Abstracts
Résumé
On s’attache ici à réévaluer l’influence d’Épictète sur Pascal, en tant que représentant d’une « manière d’écrire » dont le fragment S. 618 des Pensées souligne qu’elle est « la plus d’usage », et celle « qui s’insinue le mieux ». On montre cependant qu’il en va moins, sur ce plan, de la reprise de formules ou d’agencements de mots mémorables (comme on peut l’observer dans les modalités de la dérivation des Essais de Montaigne par Pascal), que du réinvestissement d’une couleur énonciative très marquée tendant à déteindre sur l’ensemble du discours. D’où la surprise éprouvée, bien souvent, de reconnaître à l’oreille les accents d’Épictète au détour de maintes pages des Pensées où on ne se serait guère attendu à les trouver.
Abstract
This study undertakes a reassessment of Epictetus’s influence on Pascal, insofar as the former exemplifies a particular manner of writing—one that fragment S. 618 of the Pensées identifies as “the most commonly used” and “the one that insinuates itself most effectively.” The argument, however, is that this influence operates less through the replication of memorable formulas or rhetorical patterns (as is observable in Pascal’s derivation of elements from Montaigne’s Essais) than through the reappropriation of a markedly distinctive enunciative tone, one that tends to permeate and shape the discourse as a whole. Hence the frequent sense of surprise in discerning, almost by ear, the inflections of Epictetus in various passages of the Pensées where their presence would scarcely be expected.
