Abstracts
Résumé
Cet article interroge le discours sur la maladie dans le Journal de Marie Uguay, oeuvre fondée tout à la fois sur l’expérience du cancer et sur la tentative de le dépasser dans l’écriture. La maladie apparaît en des termes et par des procédés particuliers dans la mesure où la diariste omet le vocabulaire médical, technique, les comptes rendus de visites et de traitement. Cette omission, relativement surprenante par rapport aux conventions du genre diaristique, révèle une conception du langage qui fait l’économie de l’objectivité scientifique, du regard quantifiant et décisif sur les choses que peut poser la médecine. Dans un rapport instable à la maladie (tantôt tentant de l’expliquer, tantôt évitant toute explication) et au destinataire de cette écriture journalière, Marie Uguay avance dans le langage comme vers son destin, dans une expérience quotidiennement tragique, que seule sa parole ouverte sur la vie et sur le désir peut dire.
Mots-clés :
- Marie Uguay,
- journal intime,
- maladie,
- cancer
Abstract
This article questions the discourse on illness in Marie Uguay’s Journal, a work based entirely on the experience of cancer and the attempt to overcome it in writing. The disease appears in particular terms and procedures in that the journal omits medical and technical vocabulary, reports of visits and treatment. This omission, which is somewhat surprising given the conventions of the diary genre, reveals a conception of language which avoids scientific objectivity, the quantifying, decisive gaze that medicine can pose. In an unstable relationship with the illness (sometimes attempting to explain it, sometimes avoiding any explanation) and with the reader of this written diary, Marie Uguay moves through language as though towards her destiny, in a tragic daily experience, which only her voice, open to life and desire, can express.
Keywords:
- Marie Uguay,
- diary,
- illness,
- cancer
Resumen
Este artículo cuestiona el discurso sobre la enfermedad en el Diario de Marie Uguay, una obra basada tanto en la experiencia del cáncer como en el intento de superarlo por escrito. La enfermedad aparece a través de términos y procesos particulares, en la medida en que la diarista omite el vocabulario médico y técnico, los informes de visitas y tratamientos. Esta omisión, relativamente sorprendente en comparación con las convenciones del género diarístico, revela una concepción del lenguaje que prescinde de la objetividad científica, de la visión cuantificadora y decisiva de lo que la medicina puede ofrecer. En una relación inestable con la enfermedad (a veces intentando explicarla, a veces evitando cualquier explicación) y con el destinatario de esta escritura cotidiana, Marie Uguay avanza en el lenguaje como hacia su destino, en una experiencia trágica cotidiana, que solo su palabra abierta sobre la vida y el deseo puede expresar.
Palabras clave:
- Marie Uguay,
- diario,
- enfermedad,
- cancer
摘要
本文探讨玛丽·乌圭日记中关于疾病的论述。这部作品既基于她与癌症的亲身经历，也基于她试图通过写作战胜癌症的尝试。由于日记作者省略了医学和技术词汇，以及就诊和治疗记录，疾病以特定的术语和过程呈现。这种省略与日记体裁的惯例相比略显意外，揭示了一种语言观念，这种观念摒弃了科学的客观性，摒弃了医学所能提供的量化和决定性视角。玛丽·乌圭与疾病（有时试图解释，有时回避任何解释）以及日记的接收者之间，都保持着一种不稳定的关系。在日常的悲剧经历中，她通过语言前进，仿佛在向命运迈进，而这种经历只有她那对生命和欲望敞开的文字才能表达。
关键词:
- 玛丽·乌圭,
- 日记,
- 疾病,
- 癌症
Appendices
Références
- Amossy, Ruth, 2022, « La notion d’ethos : faire dialoguer l’analyse du discours selon D. Maingueneau et la théorie de l’argumentation dans le discours ». Argumentation et Analyse du discours 29 [En ligne]. URL : http:// journals.openedition.org/aad/6869; DOI : https://doi.org/10.4000/aad.6869
- Bessette, Ariane, 2010, L’interaction du corps et de l’espace dans le Journal de Marie Uguay. Mémoire de maîtrise, Montréal, Université Concordia.
- Braud, Michel, 2006, La forme des jours. Pour une poétique du journal personnel. Paris, Seuil, collection « Poétique ».
- Brault, Jacques, 2005, « Une poésie chercheuse ». Dans Marie Uguay, Poèmes : 7-13. Montréal, Boréal, collection « Boréal compact », no 175.
- Calle-Gruber, Mireille, 1984, « Journal intime et destinataire textuel ». Poétique (59) : 389-391.
- Didier, Béatrice, 1976, Le journal intime. Paris, Presses Universitaires de France.
- Grenier-Tardif, Ariane, 2019, « L’expérience de l’amour dans le Journal de Marie Uguay, entre aliénation et émancipation ». Studies in Canadian Literature 44 (1) : 198-217.
- Guibert, Hervé, 1992, Cytomégalovirus. Journal d’hospitalisation. Paris, Seuil, collection « Points ».
- Joseph, Sandrina, 2009, « Encore, ou le désir de redire : Journal de Marie Uguay ». Quebec Studies 47 : 25-38.
- Kovacs, Stéphan, [2005] 2015, « Introduction ». Dans Marie Uguay, Journal : 7-14. Montréal, Boréal, collection « Boréal compact », no 282.
- Kovacs, Stéphan, [2005] 2015, « Notes ». Dans Marie Uguay, Journal : 317-322. Montréal, Boréal, collection « Boréal compact », no 282.
- Labrecque, Jean-Claude, 1982, Marie Uguay. Film, Office National du Film, 56 minutes.
- Lagarce, Jean-Luc, 2008, Journal, 2, 1990-1995. Besançon, Les Solitaires Intempestifs.
- Maeterlinck, Maurice, 1966, Le trésor des humbles. Paris, Mercure de France.
- Marin, Claire, 2015, Violences de la maladie, violence de la vie. Paris, Armand Colin, collection « Le temps des idées ».
- Parent, Catherine, 2022, « Mises en discours de la mort dans le Journal de Marie Uguay ». Tangence (129) : 111-126.
- Sontag, Susan, 1979, La maladie comme métaphore. Paris, Seuil, collection « Fiction & Cie ».
- Uguay, Marie, [2005] 2015, Journal. Montréal, Boréal, collection « Boréal compact », no 282.
10.7202/1066506ar