Entends-tu ce que ton regard voit deux fois ? Risquer la bévue Do you Hear what your Eyes See Twice? Risk the Blunder ¿Oyes lo que tus ojos ven dos veces? Arriesgarse a cometer un error 你会听到眼睛看到的东西两次吗？冒着犯错的风险

Résumé

Cet article, qui repose sur mon expérience de chercheuse littéraire en humanités médicales et de proche aidante auprès de mon amie Caroline, fait le pari d’une médecine réfléchie à la lumière de cet accompagnement centré autour de la lecture, de l’écriture et de la nourriture. En effet, il dessine un trajet sinueux que balise l’usage de citations aux sources diverses : tirées de livres qui ont été lus durant l’hospitalisation de Caroline, de phrases qu’elle a écrites ou que j’ai essuyées de ses lèvres buvardes, repues, dans l’espoir d’un concert de voix où s’ajustent gorges de femmes, mâchoires de chiens et ailes d’insectes. Dans cette écologie vivante qui installe, pour sa survie, l’impératif de « sonner avec », de « manger avec » autrui, j’explore la « bévue » comme ligne de fuite créative de mon argumentaire : appréhendée non pas au sens d’une grossièreté, mais au sens de voir deux fois, de se voir deux, la bévue devient une stratégie par laquelle repenser certaines pratiques cliniques et discursives en soulignant l’importance d’interactions bégayantes, hésitantes, qui nous décentrent. Ne cherchant pas à revenir à ce « qui » qu’impose un mode individualisant du soin, je démultiplie les foyers d’énonciation de la maladie pour y inclure le chant d’autres formes de vie et invite le lectorat à entendre en lui, hors de lui, ce que captent ses oreilles détournées par un regard élargi sur le monde grâce à la parole d’écrivaines malades.

Mots-clés :

• Accompagnement,
• care,
• éthique du soin,
• Caroline Dawson

Abstract

This article, which draws on my experience as a literary researcher in medical humanities and as a caregiver to my friend Caroline, makes the wager of a form of reflective medicine in light of this accompaniment centered around reading, writing, and food. Indeed, it traces a winding path marked by the use of quotations from various sources: books read during Caroline’s hospitalization, sentences she wrote or that I wiped from her blotting, sated lips, in the hope of a concert of voices where women’s throats, dog jaws, and insect wings attune. In this living ecology which establishes, for its survival, the imperative to “resonate with” and “eat with” others, I explore the “blunder” as a creative line of flight within my argument: understood not in the sense of vulgarity, but in the sense of seeing twice, of seeing oneself twice. The blunder becomes a strategy for rethinking certain clinical and discursive practices by highlighting the importance of stuttering, hesitant interactions which decenter us. Not seeking to return to the “who” imposed by an individualizing model of care, I multiply the loci of enunciation of the illness to include the song of other forms of life and invite the reader to hear, within themselves and beyond themselves, what their ears, redirected by a broader view of the world, may perceive through the voices of women writers experiencing illness.

Keywords:

• Accompaniment,
• care,
• care ethics,
• Caroline Dawson

Resumen

Este artículo, que se basa en mi experiencia como investigador de literatura en humanidades médicas y cuidadora de mi amiga Caroline, apuesta por una medicina reflexiva a la luz de este apoyo centrado en la lectura, la escritura y la comida. De hecho, traza un camino sinuoso marcado por el uso de citas de diversas fuentes: tomadas de libros leídos durante la hospitalización de Caroline, de frases que ella escribió o que yo limpié de sus labios secos y saciados, con la esperanza de un concierto de voces donde encajan gargantas de mujeres, mandíbulas de perro y alas de insecto. En esta ecología viva que establece, para su supervivencia, el imperativo de « sonar con », de « comer con » otros, exploro el « error » como una línea de fuga creativa: entendido no en el sentido de grosería, sino en el sentido de ver dos veces, de verse a uno mismo dos veces, el error se convierte en una estrategia para repensar ciertas prácticas clínicas y discursivas, destacando la importancia de las interacciones vacilantes y titubeantes que nos descentran. Sin pretender volver al « quién » impuesto por un modo individualizador de atención, multiplico los centros de enunciación de la enfermedad para incluir el canto de otras formas de vida e invito a los lectores a escuchar dentro de sí, fuera de sí, lo que sus oídos captan, desviados por una mirada ampliada del mundo, gracias a las palabras de escritores enfermos.

Palabras clave:

• Acompañamiento,
• cuidado,
• ética del cuidado,
• Caroline Dawson

摘要

本文以我作为医学人文学科文学研究者和照顾朋友卡罗琳的经历为基础，基于这种以阅读、写作和饮食为中心的支持，探讨一种周到的治疗方法。事实上，它蜿蜒曲折，引用了来自不同来源的语录：有的来自卡罗琳住院期间读过的书籍，有的来自她写下的句子，还有的来自我从她饱含深情的嘴唇上擦去的句子，希望听到一场声音的合唱，让女人的喉咙、狗的下巴和昆虫的翅膀交相辉映。在这个为了生存而确立了与他人“交流”和“进餐”的必要性的生态环境中，我将“失误”作为我论点的一条创造性的逃逸线进行探索：并非从粗鲁的角度理解，而是从“看两次”，“看两次自己”的角度理解，失误成为一种策略，通过强调结巴和犹豫互动的重要性，重新思考某些临床和话语实践，这些互动使我们变得中心化。我并不寻求回到个体化护理模式所强加的“谁”的问题，而是将疾病的表达中心扩大，以包含其他生命形式的歌声，并邀请读者在他们自己内心深处、在他们自己之外聆听他们耳朵捕捉到的声音，感谢病态作家的文字，他们被更广阔的世界观所吸引。

关键词:

• 支持,
• 护理,
• 护理伦理,
• 卡罗琳·道森

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options