Abstracts
Résumé
Au cours des dernières décennies, l’expérience étudiante en milieu universitaire est apparue comme un élément essentiel quant au maintien et à la réussite des études postsecondaires. La recherche, dans ce domaine, montre l’importance de bien maîtriser la rédaction de textes universitaires pour assurer le maintien aux études en français des étudiants francophones. Dans ce contexte, la littératie universitaire émerge comme un paramètre fondamental. Peu de recherches portent sur la transition vers les études postsecondaires des francophones en milieu minoritaire et leur appropriation de la littératie universitaire. Cet article présente l’analyse de données provenant d’un projet pilote mené en contexte universitaire avec des francophones de milieux minoritaires portant sur le besoin d’appuis pédagogiques en matière de littératie universitaire. Le corpus de notre étude est constitué d’écrits d’étudiants ayant suivi un cours qui visait à s’approprier les pratiques sous-jacentes à la littératie universitaire. Les résultats ont montré que la participation au cours mène généralement à une amélioration des habiletés scripturales requises en milieu universitaire.
Mots-clés :
- Littératie universitaire,
- francophones en milieux minoritaires,
- transition aux études postsecondaires,
- appui pédagogique,
- habiletés scripturales,
- Canada
Appendices
Bibliographie
- Allard, M. (2009, Septembre 21). Tests de français : hécatombe en vue chez les futurs profs. La Presse. http://www.lapresse.ca/actualites/education/200909/21/01-903826-testsde-francais-hecatombe-en-vue-chez-les-futurs-profs.php
- Allison, H. (2009). High school academic literacy instruction and the transition to college writing. Generation, 1, 75-90.
- Alphonso, C., & Grant, T. (2013, Novembre 16). A tale of two schools: The correlation between income and education in Toronto. The Globe and Mail. https://www.theglobeandmail.com/news/national/time-to-lead/a-tale-of-two-schools-the-correlation-between-income-and-education/article15463950/
- Barette, M. F. (2007). La construction du rapport à l’écrit : l’écriture avant l’écriture. Paris : L’Harmattan.
- Barkas, L. A. (2011). The paradox of skills: Widening participation, academic literacy and students’ skills centres. Rotterdam: Sense Publishers.
- Beacco, J. C. (2010). La didactique de la grammaire dans l’enseignement du français et des langues. Paris : Didier.
- Benesch, S. (2001). Critical English for academic purposes: Theory, politics, and practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The psychology of written composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Bernier, M. (2013). L’ajout d’erreurs : regard sur un épiphénomène du déficit du savoir grammatical en français au postsecondaire en milieu francophone minoritaire. Éducation francophone en milieu minoritaire, 8(1), 1-17.
- Cavanagh, M., Cammarata, L., & Blain, S. (2016). Enseigner en milieu francophone minoritaire canadien : synthèse des connaissances sur les défis et leurs implications pour la formation des enseignants. Canadian Journal of Education, 39(4), 1-32.
- Conseil supérieur de la langue française (CSLF). (2015). Rehausser la maîtrise du français pour raffermir la cohésion sociale et favoriser la réussite scolaire. [Avis à la ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française]. Québec : Conseil supérieur de la langue française.
- Coulon, A. (2005). Le métier d’étudiant : l’entrée dans la vie universitaire (2e éd.). Paris : Presses universitaires de France.
- Desabrais, T. (2013). Les mots pour le dire… L’influence de l’(in)sécurité linguistique sur l’expérience d’étudiantes de milieux francophones minoritaires canadiens inscrites aux études supérieures à l’Université d’Ottawa (Thèse de doctorat inédite). Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
- Dion, N., & Maldonado, V. (2013a). Compétences en lecture et en écriture : comment prouver ce qu’on ne mesure pas? Affaires universitaires. Repéré à https://www.affairesuniversitaires.ca/opinion/a-mon-avis/competences-en-lecture-et-en-ecriture-comment-prouver-ce-quon-ne-mesure-pas/
- Dion, N., & Maldonado, V. (2013b). Sont-ils à la hauteur? Des tendances inquiétantes en termes d’alphabétisation des étudiants de l’enseignement postsecondaire. Toronto : Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
- Dion-Viens, D. (2009, Novembre 5). Français au secondaire : les élèves pas à la hauteur. Le Soleil. https://www.lesoleil.com/actualite/education/francais-au-secondaire-les-eleves-pas-a-la-hauteur-a8edabda1972ae176d110f94a35372bd
- Dion-Viens, D. (2015, Mars 2). Les futurs profs en arrachent en français. Journal de Montréal, Actualité éducation. https://www.journaldemontreal.com/2015/03/02/les-futurs-profs-en-arrachent-en-francais
- Duru-Bellat, M., & Kieffer, A. (2008). Du baccalauréat à l’enseignement supérieur en France : déplacement et recomposition des inégalités. Population, 63(1), 123-158.
- Erlich, V. (1998). Les nouveaux étudiants – Un groupe social en mutation. Paris : Armand Colin.
- Gourlay, L. (2009). Threshold practices: Becoming a student through academic literacies. London Review of education, 7(2), 181-192.
- Graves, R., & Slomp, D. (2013). Entrance testing is not the answer. Affaires universitaires. https://www.universityaffairs.ca/opinion/in-my-opinion/entrance-testing-is-not-the-answer/
- Grenfell, M. (2012). Language, ethnography, and education : Bridging new literacy studies and Bourdieu. New York, NY : Routledge.
- Guay, F., Falardeau, É., & Valois, P. (2014). Évaluer l’efficacité et l’impact du programme d’interventions « CASIS-Écriture » pour augmenter la motivation d’élèves du primaire envers l’écriture. Québec : Presses de l’Université Laval.
- Hayes, J. R. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. Dans C. M. Levy, & S. Ransdell (Éds), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and application (pp. 1-27). Mahwah. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Ivanič, R. (1998). Writing and identity : The discoursal construction of identity in academic writing (vol. 5). Amsterdam : John Benjamins Publishing.
- Kamanzi, P. C., & Doray, P. (2015). La démocratisation de l’enseignement supérieur au Canada : la face cachée de la massification. Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie, 52(1), 38-65.
- Kerby, M. (2015). Toward a new predictive model of student retention in higher education : An application of classical sociological theory. Journal of College Student Retention : Research, Theory & Practice, 17(2), 138-161.
- Kristmanson, P., Dicks, J., Le Bouthillier, J., & Bourgoin, R. (2008). L’écriture en immersion française : les meilleures pratiques et le rôle d’une communauté professionnelle d’apprentissage. Revue canadienne de linguistique appliquée, 11(1), 41-62.
- Lamoureux, S. A. (2007). La transition de l’école secondaire de langue française à l’université en Ontario : perspectives étudiantes (Thèse de doctorat inédite). Université de Toronto, Toronto, Canada.
- Lamoureux, S. A. (2015). Évaluation de la mise en oeuvre du portail TACLEF 2013-2015. Vers TACLEF 3.0. [Rapport final au CFORP et au ministère de l’Éducation de l’Ontario]. Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
- Lamoureux, S. A., & Boulé, S. (2015a). Analyses prédictives pour une transition réussie aux études postsecondaires. [Rapport final]. Direction des politiques et programmes d’éducation en langue française, ministère de la Formation, des Collèges et des Universités, Toronto, Ontario.
- Lamoureux, S. A., & Boulé, S. (2015b). Analyses prédictives pour une transition réussie aux études postsecondaires : Partie 2. Bureau du vice-recteur à l’enseignement, Université d’Ottawa, Ontario.
- Lamoureux, S. A., Diaz, V., Malette, A., Mercier, P., Daoust, J.-L., Bourdages, J., … Cotnam-Kappel, M. (2013). L’hétérogénéité linguistique et les voies d’accès non traditionnelles aux études postsecondaires en Ontario. Toronto : Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
- Lamoureux, S. A., Daoust, J. L., Bourdages, J., Vignola, M.-J., & Malette, A. (2014). Favoriser l’accroissement des compétences en littératie en français au niveau universitaire et promouvoir la réussite des études dans toutes les disciplines : une étude de cas. Toronto : Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
- LeBlanc-Cormier, A. (2016). L’intégration de la littératie dans les cours de sciences : un acquis ou un défi pour les enseignantes et les enseignants (Mémoire de maîtrise inédit). Université de Moncton, Moncton, Canada.
- Lillis, T., & Turner, J. (2001). Student writing in higher education : Contemporary confusion, traditional concerns. Teaching in Higher Education, 6(1), 57-68.
- Marshall, S. (2012). Academic writing : Making the transition. Toronto : Pearson Education Canada.
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS). (2012). Évaluation du plan d’action pour l’amélioration du français. Le rapport à la lecture et à l’écriture à l’école (2011). [Rapport d’évaluation abrégé]. Québec : Gouvernement du Québec.
- Monroe, J. (2006). Local knowledges, local practices : Writing in the disciplines at Cornell. Pittsburgh, PA : University of Pittsburgh Press.
- Murray, B. (2016). Le rapport à l’écrit en français et en anglais d’étudiants francophones universitaires issus d’un milieu francophone minoritaire (Thèse de maîtrise inédite). Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
- Murray, B., & Vignola, M.-J. (2018). Portrait du rapport à l’écrit en français et en anglais d’étudiants francophones universitaires issus d’un milieu francophone minoritaire canadien. Éducation francophone en milieu minoritaire, 13(2), 35-65.
- Parmentier, P. (2011). Recherches et actions en faveur de la réussite en première année universitaire. Vingt ans de collaboration dans la Commission « Réussite » du Conseil interuniversitaire de la Communauté française de Belgique (CIUF). Bruxelles : CIUF.
- Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. New York, NY : Routledge.
- Pollet, M. C. (2012a). De la maîtrise du français aux littéracies dans l’enseignement supérieur. Namur : Presses universitaires de Namur.
- Pollet, M. C. (2012b). Entrer en littéracie historique par le biais d’un roman pas comme les autres. Scripta, 16(30), 287-305.
- Pritchard, R. J., & Honeycutt, R. L. (2007). Best practices in implementing a process approach to teaching writing. Dans S. Graham, C. A. MacArthur, & J. Fitzgerald (Éds), Best practices in writing instruction (pp. 28-49). New York, NY : The Guilford Press.
- Pugh, S., Pawan, F., & Antomarchi, C. (2000). Academic literacy and the new college learner. Dans F. R. Flippo, & D. C. Caverly (Éds). Handbook of college reading and study strategyresearch (pp. 25-42). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
- Rivard, L. P., & Levesque, A. (2011). Three francophone teachers’ use of language-based activities in science classrooms. Canadian modern language review, 67(3), 323-350.
- Ross, M. (2013, Novembre 6). Who needs the humanities? Engineers. The Globe and Mail. Repéré à http://www.theglobeandmail.com/news/national/education/who-needs-the-humanities-engineers/article15276333/
- Russell, D. R., Lea, M., Parker, J., Street, B., & Donahue, T. (2009). Exploring notions of genre in academic literacies and writing across the curriculum : Approaches across countries and contexts. Dans C. Bazerman, A. Bonini, & D. Figueiredo (Éds). Genre in a changing world. Perspectives on writing (pp. 459-491). Fort Collins, CO : The WAC Clearinghouse.
- Tinto, V. (1987). Leaving college : Rethinking the causes and cures of student attrition. Chicago, IL: University of Chicago Press.
- Whannell, R., & Whannell, P. (2015). Identity theory as a theoretical framework to understand attrition for university students in transition. Student Success, 6(2), 43-52.
- Wingate, U., & Tribble, C. (2012). The best of both worlds? Towards an English for academic purposes/academic literacies writing pedagogy. Studies in Higher Education, 37(4), 481-495.