Le dessous des terres dans quelques textes francophones malgaches et de l’océan Indien : redéfinir de nouvelles « résonances » ?

Résumé

Les textes malgaches de langue française de Rakotoson, Raharimanana et Ravaloson mettent en scène les dessous des terres par l’image de l’enfouissement de personnages dans des mines ou sous des ordures. Mais ils évoquent aussi d’autres espaces sous les terres : grottes, eau souterraine… En quoi une écopoétique des profonds peut-elle permettre d’interpréter la récurrence de ces lieux enfouis ? Le dessous des terres est un espace d’exploitation et de catabase qui semble loin des « profonds » définis par Glissant comme « ce qui, par-dessous, crée le lien entre tous les ici ». Le dessous peut cependant se muer en profonds lorsque s’y exerce une « résonance » qui constitue une expérience concrète que le sujet entretient avec les lieux. Il ne se conçoit plus dès lors comme une ressource à exploiter, ce qui le condamne au mutisme mais peut établir avec les sujets et entre les mondes une Relation concrète et « responsive ».

Mots-clés :

• écopoétique,
• profonds,
• catabase,
• résonance,
• Relation,
• Ravaloson,
• Raharimanana,
• Rakotoson,
• Glissant

Abstract

The French-language Malagasy texts by Rakotoson, Raharimanana and Ravaloson depict the underside of the earth through the image of characters being buried in mines or under waste. But they also evoke other underground spaces : caves, underground water... How can an ecopoetics of the deep help us understand the recurrence of these buried places ? The underworld, as a space of exploitation and catabasis, seems far from the « deep » that Glissant defines as « that which, from below, links together all the here ». Howerever, the underside can become the deep when a « resonance » occurs, one that lies in the concrete experience a subject has with the place. The underworld is then no longer to be conceived as a resource to be exploited – which condemns it to silence – nor as a mystical depth – which condemns the resonance to being only internal – but can then establish a concrete and « responsive » Relation with the subjects and between the worlds.

Keywords:

• ecopoetics,
• deep,
• catabasis,
• resonance,
• Relation,
• underworld,
• Ravaloson,
• Raharimanana,
• Rakotoson,
• Glissant