Abstracts
Résumé
Cet article analyse des résultats d’un questionnaire sur les pratiques alimentaires d’immigrants allophones de la grande région de Montréal. Nous abordons d’abord la question de l’attachement au style culinaire prémigratoire et les raisons qui l’expliquent en insistant sur les dimensions socioanthropologiques du goût et sur les marqueurs alimentaires. Malgré cet attachement, les répondants ont opéré des transformations dans la plupart des dimensions de leurs pratiques alimentaires et culinaires. Nous identifions des phénomènes de changements dans les préférences alimentaires et d’adaptation des recettes et des techniques culinaires attribuables aux contraintes financières et de temps. Nous montrons aussi les effets des contacts avec un espace alimentaire animé de dynamiques transculturelles et l’influence des enfants dans l’élargissement des répertoires culinaires familiaux. Enfin, nous analysons les effets de ces transformations sur la consommation de divers aliments. Les différences de consommation pour chacune des catégories d’aliments sont particulièrement éloquentes.
Mots-clés :
- Immigration,
- pratiques alimentaires,
- dynamiques transculturelles,
- gastronomie,
- espace social alimentaire
Abstract
This article analyzes results from a survey about cooking and eating among first generation allophone immigrants in the Montréal region. First we examine their attachment to the premigratory culinary style and the reasons that might explain this, taking into consideration the social and anthropological dimensions of taste and food markers. We find significant transformations in most culinary and eating practices. We identify process of changes in food preferences as well as how recipes and culinary techniques are adapted. The effects of transcultural dynamics and the influence of children in the enlargement of the familial culinary repertoire are described. Finally, we analyze the effects of transformations in the consumption of many food products. The consumption differences for each of these food products are particularly interesting.
Keywords:
- Immigration,
- foodways,
- transcultural dynamics,
- gastronomy,
- social space of food
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Cet article est inédit et basé sur des résultats originaux d’une recherche. Nous désirons remercier le FQRSC qui a subventionné cette recherche pour la période 2010-2014.
Bibliographie
- Burns, C., 2004. « Effect of Migration on Food Habits of Somali Women Living as Refugees in Australia », Ecology of Food and Nutrition, vol. 43, no 3, p. 213-229.
- Calandre, N., 2012. « Ethnicité et alimentation », in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France, p. 507-516.
- Calvo, E., 1997. « Toujours Africains et déjà Français : la socialisation des migrants vue à travers leur alimentation », Politique africaine, vol. 67, p. 48-55.
- Calvo, E., 1982. « Migration et alimentation », Social science information, vol. 21, no 3, p. 383-446.
- Cantarero, L. et X. F. Medina, 2000. « Human Taste as the Expression of Sociocultural Values », Bulletins et Mémoires de la Société d’anthropologie de Paris, vol. 12, nos 3-4, p. 351-360.
- Charles, N. et M. Kerr, 1988. Women, Food and Families. Manchester, Manchester University Press.
- Chau, A.Y., 2008. « The Sensorial Production of the Social », Ethnos : Journal of Anthropology, vol. 73, no 4, p. 485-504.
- Chiva, M., 2001. Ce que manger veut dire pour l’enfant et l’adolescent. Dossier d’information Enfants et adolescents : alimentation et éducation au bien-manger. Lemangeur-ocha.com. Consulté le 12 janvier 2014.
- Chiva, M., 1992. « Le goût : un apprentissage », in C. Danziger (dir.), Nourritures d’enfance. Souvenirs aigres-doux. Paris, Autrement, Coll. Mutations/Mangeurs, no129, p. 160-167.
- Chiva, M., 1979. « Comment la personne se construit en mangeant », Communications, no 31, p. 107-118.
- Choo, S., 2004. « Eating Satay Babi : Sensory Perception of Transnational Movement », Journal of Intercultural Studies, vol. 25, no 3, p. 203-213.
- Coates, J., E.A. Frongillo, B. Lorge Rogers, P. Webb, P. E. Wilde et R. Houser, 2006. « Commonalities in the Experience of Household Food Insecurity across Cultures : What Are Measures Missing ? », Journal of Nutrition, vol. 136, no 16, p. 1438S-1448S.
- Corbeau, J.-P., 2000. « Manger : Les rêves, les transes et les folies », in J.-P. Corbeau (dir.) Revue Bastidiana, nos 31-32, p. 281-292.
- Counihan, C., 1999. The Anthropology of Food And Body : Gender, Meaning and Power. Londres, Routledge.
- Counihan, C. et P. Van Esterik (dir.), 2008 [1997]. Food and Culture. A Reader. Second Edition. New York, Routledge.
- Crenn, C., J.-P. Hassoun et X. F. Medina, 2010. « Introduction : Repenser et réimaginer l’acte alimentaire en situations de migration », Anthropology of Food, vol. 7, décembre 2010. http://aof.revues.org/6672 [consulté le 1er août 2014].
- D’Sylva, A. et B. L. Beagan, 2011. « “Food is Culture, but it’s also Power” : the Role of Food in Ethnic and Gender Identity Construction among Goan Canadian Women », Journal of Gender Studies, vol. 20, no 3, p. 279-289.
- Dadoun, R., 1994. « Une cuillère pour maman », in C. Fischler (dir.), Manger magique. Aliments sorciers, croyances comestibles, Paris, Autrement, Coll. Mutations/Mangeurs, no 149, p. 62-69.
- Devasahayam, T. W., 2005. « Power and pleasure around the stove : The construction of gendered identity in middle-class south Indian Hindu households in urban Malaysia », Women’s Studies International Forum, no 28, p. 1-20.
- DeVault, M. L., 1991. Feeding the Family. The Social Organization of Caring as a Gendered Work. Chicago, The University of Chicago Press.
- Devine, C. M., J. Sobal, C. A. Bisogni et M. Connors, 1999. « Food Choices in Three Ethnic Groups : Interactions of Ideals, Identities, and Roles », Journal of Nutrition Education, vol. 31, no 2, p. 86-93.
- Diasio, N., 2008. Grignotages et jeux avec les normes. www.lemangeur-ocha.com [consulté le 12 janvier 2014].
- Diner, H. R., 2001. Hungering for America : Italian, Irish, and Jewish Foodways in the Age of Migration. Cambridge (MA), Harvard University Press.
- Dupuy, A. et M. Watiez, 2012. « Socialisation alimentaire », in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France, p. 1271-1280.
- Duque-Páramo, M. C., 2004. Colombian Immigrant Children in the United States : Representations of Food and the Process of Creolization. PhD thesis, Department of Anthropology, College of Arts and Sciences, University of South Florida.
- Falk, P., 1991. « Homo Culinarius : Towards an Historical Anthropology of Taste », Social science information, vol. 30, no 4, p. 757-790.
- Flandrin, J.-L. et M. Montanari (dir.), 1996. Histoire de l’alimentation. Paris, Fayard.
- Garnweidner, L. M., L. Terragni, K. S. Pettersen et A. Mosdøl, 2012. « Perceptions of the Host Country’s Food Culture among Female Immigrants from Africa and Asia : Aspects Relevant for Cultural Sensitivity in Nutrition Communication », Journal of Nutrition Education and Behavior, vol. 44, no 4, p. 335-342.
- Girard, A., 2013. Migrer, cuisiner et manger dans un espace social transculturel. Le cas d’immigrants de première génération à Montréal. Thèse de doctorat, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal.
- Girard, A. et P. Sercia, 2013. « Immigrants and Food Insecurity : Social and Nutritional Issues for Recent Immigrants in Montreal, Canada », International Journal of Migration, Health and Social Care, vol. 9, no 1, p. 32-46.
- Girard, A. et P. Sercia, 2009. « Alimentation et signification. Quand la sociologie est invitée à manger », Revue de l’Institut de sociologie, vol. 1, no 4.
- Hage, G., 1997. « At Home in the Entrails of the West : Multiculturalism, “Ethnic Food” and Migrant Home-Building », in H. Grace et G. Hage (dir.), Home/World : Space, Community and Marginality in Sydney’s West. Sydney, Pluto Press, p. 99-153.
- Hamelin, A.-M., J.-P. Habicht et M. Beaudry, 1999. « Food Insecurity : Consequences for the Household and Broader Social Implications », Journal of Nutrition, no 1129, p. 525S-528S.
- Harbottle, L., 2000. Food for Health, Food for Wealth. The Performance of Ethnic and Gender Identities by Iranian Settlers in Britain. New York, Bergham Books.
- Harbottle, L., 1997. « Taste and Embodiment : The food and Preferences of Iranians in Britain », in H. MacBeth (dir.), Food Preferences and Taste. Oxford, Berghahn Books, p. 175-185.
- Hassoun, J.-P., 1997. Hmong du Laos en France. Paris, Presses universitaires de France.
- Hassoun, J.-P., 1996. « Pratiques alimentaires des Hmong du Laos en France : Manger moderne dans une structure ancienne », Ethnologie française, vol. 26, no 1, p. 151-167.
- Hubert, A., 2000. « Cuisine et politique le plat national existe-t-il ? », Revue des Sciences Sociales, no 27 p. 8-11.
- Jourdan, C. et K. C. Riley, 2013. « Présentation : la glocalisation alimentaire », Anthropologie et sociétés, vol. 37, no 2, p. 9-25.
- Juteau, D., 1999. L’ethnicité et ses frontières. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Kalčik, S., 1984. « Ethnic Food Ways in America : Symbol and the Performance of Identity », in L. K. Brown et K. Mussell (dir.), Ethnic and Regional Foodways in the US. The Performance of Group Identity. Knoxville, University of Tennessee Press, p. 37-65.
- Kershen, A. J. (dir.), 2002. Food in the Migrant Experience. Aldershot, Ashgate.
- L’Orange Fürst, E., 1997. « Cooking and Feminity 1 ». Women’s Studies International Forum, vol. 20, no 3, p. 441-449.
- Lalonde, M. P., 1992. « Deciphering a Meal Again, or the Anthropology of Taste », Social science information, vol. 31, no 69, p. 69-86.
- Le Breton, D., 2012. « Corps et alimentation », in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France, p. 322-329.
- Lignier, W., C. Lomba et N. Renahy, 2013. « La différenciation sociale des enfants », Politix, vol. 3, no 99, p. 9-21.
- Mennell, S., A. Murcott et A. H.van Otterloo, 1992. The Sociology of Food. Eating, Diet and Culture. Londres, Sage Publications.
- Mintz, S. W., 1996. Tasting Food, Tasting Freedom. Excursion into Eating, Culture, and the Past. Boston, Beacon Press.
- Montgomery, H., 2009. An Introduction to Childhood : Anthropological Perspectives on Children’s Lives. West Sussex, Wiley-Blackwell.
- Murcott, A., 1982b. « On the Social Significance of the “Cooked Dinner” in South Wales », Social science information, vol. 21, nos 4-5, p. 677-696.
- Murcott, A., 1982a. « The Cultural Significance of Food and Eating », Proceedings of the Nutrition Society, vol. 41, no 2, p. 203-210.
- Nemeroff, C. et P. Rozin, 1989. « “You are What You Eat” : Applying the Demand-Free “Impressions” Technique to an Unacknowledged Belief », Ethos, vol. 17, no 1, p. 50-69.
- Oyangen, K., 2009. « The Gastrodynamics of Displacement : Place-Making and Gustatory Identity in the Immigrants’ Midwest », Journal of Interdisciplinary History, vol. XXXIX, no 3, p. 323-348.
- Pilcher, J., 1998. Que vivan los tamales ! : Food and the making of Mexican identity. Alburquerque, University of New Mexico Press.
- Poulain, J.-P. (dir.) 2012. Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France.
- Poulain, J.-P., 2002b. Sociologies de l’alimentation. Les mangeurs et l’espace social alimentaire. Paris, Presses Universitaires de France
- Poulain, J.-P., 2002a. Manger aujourd’hui. Attitudes, normes et pratiques. Paris, Éditions Privat.
- Poulain, J.-P. et L. Tibère, 2000. « Mondialisation, métissage et créolisation alimentaire. De l’intérêt du ‘’laboratoire réunionnais” », in J.-P. Corbeau (dir.), Revue Bastidiana, no 31-32 p. 225-241.
- Raulin, A., 2000. L’ethnique est quotidien. Paris, L’Harmattan.
- Raulin, A., 1990. « Consommation et adaptation urbaine. Des minorités en région parisienne ». Sociétés contemporaines, no 4, p. 19-36.
- Ravi, Y., 2003. « Falafel : A National Icon », Gastronomica : The Journal of Food and Culture, vol. 3, no 3, p. 20-25.
- Ray, K., 2004. The Migrant’s Table : Meals and Memories in Bengali-American Households. Philadelphie, Temple University Press.
- Razy, É., 2004. « Le corps et la personne du petit enfant. Ethnographie des “petits riens” du quotidien Soninké », L’Autre. Cliniques, Cultures et Sociétés, Revue transculturelle, vol. 5, no 2, p. 203-214.
- Renzaho, A. M. N. et C. Burns, 2006. « Post-Migration Food Habits of Sub-Saharan African Migrants in Victoria : A Cross-Sectional Study », Nutrition & Dietetics, no 63, p. 91-102.
- Rozin, P., 1989. « The Role of Learning in the Acquisition of Food Preferences by Humans », in R. Shepperd (dir.), Handbook of the Psychophysiology of Human Eating. Chichester, Wiley, p. 205-227.
- Sercia, P. et A. Girard, [à paraître]. « Transformation de la diète chez les immigrants de première génération. Le cas d’immigrants allophones de la région de Montréal ». Nutrition science en évolution, vol. 13, no 1.
- Sercia, P. et A. Girard, 2010. « La transformation des pratiques et les représentations alimentaires chez les enfants maghrébins issus de l’immigration récente », in L. Renaud (dir.), Les médias et la santé. De l’emergence à l’appropriation des normes sociales.. Montréal, Presses de l’université du Québec. Collection Santé et Société, p. 281-306.
- Sercia, P. et A. Girard, 2009. « Migrer et manger dans un espace social alimentaire transculturel », Cuizine : revue des cultures culinaires au Canada vol. 2, no 1, http://www.erudit.org/revue/cuizine/2009/v2/n1/039512ar.html [consulté le 1er août 2014].
- Serfaty-Garzon, P., 2003. « Le chez-soi : habitat et intimité », in J. Brun, M. Segaud et J.-C. Driant (dir.), Dictionnaire critique de l’habitat et du logement. Paris, Armand-Colin, p. 65-69.
- Statistique Canada, 2010. Insécurité alimentaire des ménages au Canada en 2007-2008. Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Direction générale des produits de santé et des aliments. Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition. Santé Canada. Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Sutton, D. E., 2010. « Food and the Senses », Annual Review of Anthropology, vol. 39, no 1, p. 209-223.
- Sutton, D. E., 2001. Remembrance of Repasts : An Anthropology of Food and Memory. Oxford, Berg.
- Tarasuk, V., A. Mitchell et N. Dachner, 2011. Household food insecurity in Canada 2011. Research to identify policy options to reduce food insecurity (PROOF). University of Toronto. Toronto.
- Tibère, L., 2013. « Alimentation et vivre-ensemble : le cas de la créolisation », Anthropologie et sociétés, vol. 37, no 2, p. 27-43.
- Tibère, L., 2005. « Manger créole. L’alimentation dans les constructions identitaires à La Réunion », inSociologie et anthropologie de l’alimentation. XVIIe congrès de l’AISLF (Tours, juillet 2004), Tours. Lemangeurocha.com [consulté le 18 janvier 2014].
- Tichit, C., 2012. « L’émergence des goûts de classe chez les enfants de migrants. Modèles concurrents de goûts et pratiques alimentaires », Politix, vol. 9, no 33, p. 51-77.
- Turgeon, L., 2002. « Manger le monde. Rencontres postcoloniales dans les restaurants étrangers de la ville de Québec », in L. Turgeon (dir.), Regards croisés sur le métissage. Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Intercultures ». p. 207-233.
- Wells, K., 2009. Childhood in a Global Perspective. Cambridge, Polity Press.
- Xuân Linh, N., 1993. « Le riz est plus parfumé : l’alimentation des Vietnamiens en France », in N. Krowolski et I. Simon-Barouh (dir.), Autour du riz. Le repas chez quelques populations d’Asie du Sud-est. Paris, L’Harmattan, p. 165-196.
- Zotian, E., 2009. Grandir à Belsunce, les catégories ordinaires de l’expérience enfantine dans un quartier de Marseille. Thèse de doctorat, Département d’anthropologie, l’EHESS Marseille.
10.7202/1017903ar