Abstracts
Résumé
Si l’histoire a retenu l’œuvre de lexicographe de Louis-Alexandre Bélisle, auteur et éditeur du Dictionnaire de la langue française au Canada, il n’en est pas de même de son travail d’information et de vulgarisation portant sur le milieu des affaires au Québec. Dès 1932, Bélisle signe un premier ouvrage, Initiation pratique à la bourse, et conçoit le projet de publier une collection de manuels sur les affaires. Une première série paraîtra à l’enseigne des Éditions Les affaires qu’il dirige au début des années 1940, peu avant que soit créée en 1947, « La Bibliothèque de l’homme d’affaires », chez « Bélisle, éditeur ». À travers ces publications, l’éditeur cherche non seulement à démystifier le monde des affaires, mais surtout à démontrer que le développement économique doit d’abord servir l’avancement de la nation.
Abstract
If history has noted the work of the dictionary maker Louis-Alexandre Bélisle, author and publisher of the Dictionnaire de la langue française du Canada, it has remained silent concerning his work conceiving and publishing business information for the layman. As early as 1932, he published Initiation pratique à la bourse and developed the idea of editing a series of business books, published by the Enseigne Les affaires that he managed in the early 1940s shortly before the creation of La Bibliothèque de l'homme d'affaires by Bélisle, éditeur in 1947. The publisher used the series to shed light on the world of business but also to demonstrate that economic development must first and foremost serve the advancement of the nation.
Resumen
La historia ha conservado la obra lexicográfica de Louis-Alexandre Bélisle, autor y editor del Dictionnaire de la langue française au Canada (Diccionario de la lengua francesa en Canadá); sin embargo, no ha sucedido lo mismo con su trabajo de información y de vulgarización de los negocios de Québec. A partir de 1932, Bélisle publica una primera obra, Iniciation practique à la bourse (Iniciación práctica en la bolsa), y decide publicar una colección de manuales sobre negocios. La primera edición se publica a través de la editorial Les Affaires, que dirige a comienzos de la década de los cuarenta. Poco tiempo después, en 1947, « La Bibliothèque de l'homme d'affaires » (La biblioteca del hombre de negocios) se crea en las instalaciones de Bélisle éditeur. Por medio de estas publicaciones, el editor no sólo busca desmitificar el mundo de los negocios, sino también demostrar que, ante todo, el desarrollo económico debe contribuir al progreso de la nación.