Abstracts
Résumé
Dans nos espaces professionnels, les technologies sont venues transformer au fil du temps nos outils et nos méthodes de travail, en plus d’offrir de nouvelles avenues pour accéder aux sources d’information. Plus récemment, la technologie envahit également nos collections, en ce qu’elle constitue en soi la matière première utilisée pour créer des documents, des oeuvres d’art ou des objets patrimoniaux. À titre d’exemple, les arts médiatiques englobent plusieurs types de technologies, tant numériques qu’analogiques, posant de nouvelles questions quant au niveau de description et de documentation, aux normes terminologiques, à la préservation et à la conservation des oeuvres. Cette situation pose de nouveaux défis dans les institutions muséales, où les concepts de documentation, de présentation et de préservation des collections doivent être réexaminés. Les outils et les ressources proposées par des groupes de recherche internationaux, dont l’Alliance de recherche DOCAM, qui regroupent de plus en plus souvent des muséologues et des spécialistes des sciences de l’information, aident les institutions muséales et les organismes similaires à assumer plus efficacement leur rôle de documentation, de gestion et de préservation de ce nouveau type de collections.
Abstract
Technology has had a considerable impact on our professional lives: the tools and methods have changed and allow new ways to gain access to the sources of information. More recently, technology has invaded our collections as a new means of creating documents, works of art or heritage objects. For example, the media arts include several types of technologies, both digital and analog, raising questions concerning the level of description and documentation, the terminological standards, and the preservation and conservation of such works. Museums face new challenges and must reassess concepts such as the documentation and the presentation and preservation of collections. The tools and resources suggested by international research groups, such as the Alliance de recherche DOCAM that brings together an increasing number of museum and information science specialists, help museums and related organisations to better accomplish their role in such areas as the documentation, management and preservation of these new types of collections.
Resumen
Con el tiempo, las tecnologías transforman los instrumentos y métodos de trabajo en nuestros espacios profesionales, además de ofrecer nuevas vías para acceder a las fuentes de información. Recientemente, la tecnología ha invadido también nuestras colecciones, ya que constituye la materia prima utilizada para crear documentos, obras de arte u objetos patrimoniales. Por ejemplo, las artes mediáticas abarcan diversos tipos de tecnologías, tanto digitales como analógicas, y plantean nuevas preguntas en cuanto a la descripción y documentación, a las normas terminológicas, a la preservación, y a la conservación de las obras. Esta situación plantea nuevos desafíos en las instituciones museológicas, donde deben volver a analizarse los conceptos de documentación, de presentación y de preservación de las colecciones. Los instrumentos y los recursos propuestos por grupos de investigación internacionales (como la Alianza de investigación DOCAM) que, con frecuencia, agrupan a museólogos y a especialistas de las ciencias de la información, ayudan a instituciones museológicas y a organismos similares a poder asumir con mayor eficacia su papel de documentar, gestionar y preservar este nuevo tipo de colecciones.