Abstracts
Résumé
Le bibliothécaire applique dans l’exercice de sa profession des techniques qui lui sont propres ou qui sont empruntées à d’autres secteurs d’activité. L’auteur élabore une pensée technicienne qui est en mesure d’unifier ces techniques et d’en éclairer le développement et la pratique. À ces techniques correspond un ensemble d’instruments allant du coupe-papier à l’ordinateur; le présent article étudie leur rôle et leur insertion dans cette technologie des bibliothèques.
Abstract
In the exercise of their profession, librarians use techniques unique to their domain or borrowed from other sectors. The author develops a “technical” approach which is able to unify these techniques, shedding light on their development and application. A group of tools is associated with these techniques, ranging from the paper knife to the computer; the article analyzes the role and presence of these tools in the library technology.
Resumen
En el ejercicio de su profesión, el bibliotecario utiliza sus técnicas propias y técnicas que proceden de otros sectores. El autor elabora un pensamiento “técnico” que puede unificar estas técnicas y aclarar su desarrollo y práctica. A estas técnicas corresponde una serie de instrumentos, que incluye tanto el cortapapel como la computadora; el autor estudia en este artículo el papel y la presencia de estos instrumentos en la tecnología de las bibliotecas.