La visite à domicile et l’emprisonnement avec sursis à l’ère de la gestion des risques Un outil de surveillance ou de réinsertion ? Home visits and conditional sentence in the age of risk management Tools for monitoring or for reintegration? Visitas domiciliarias y sentencias condicionales en la era de la gestión de riesgos ¿una herramienta de seguimiento o reintegración?

Résumé

La gestion de la peine d’emprisonnement avec sursis au Québec, mesure hybride visant à la fois la réinsertion et la punition, est depuis 2007 confiée à des organismes communautaires, habituellement connus pour des interventions plutôt centrées sur l’aide et l’accompagnement. Cet article a pour objectif de comprendre comment les intervenants communautaires gèrent la tension entre leurs missions traditionnelles et la punition, et façonnent leurs pratiques dans un contexte d’intervention pénale fondée sur les principes de gestion des risques. L’article se fonde sur des entrevues réalisées avec 32 agents communautaires sur leur utilisation de la visite à domicile des personnes contrevenantes dans le cadre d’un suivi communautaire. Les résultats montrent que cet outil est principalement adopté par les agents dans le but de favoriser le lien de confiance avec le contrevenant, contribuant ainsi positivement au processus de réinsertion sociale. Cependant, les principes de gestion des risques pénètrent cet outil, ce qui conduit à un élargissement de la surveillance dans ses cibles et son contenu, bien que les agents communautaires déploient des stratégies et cherchent à maintenir une philosophie d’intervention basée sur l’aide et la relation de confiance afin de favoriser la réinsertion sociale des personnes contrevenantes.

Mots-clés :

• Surveillance communautaire,
• gestion des risques,
• visite à domicile,
• organismes communautaires,
• réinsertion sociale

Abstract

Since 2007, conditional sentences, a hybrid sentence that combines reinsertion and punishment, have been managed by community-based organizations that are normally associated with providing aid or personal support. This article tries to understand how community-based supervisors manage the tension created by the conjunction of their traditional missions of help and support with the punishment aspect of a sentence originating in risk prevention practices. Based on interviews with 32 community workers about how they use home visits with offenders in the context of community surveillance, the results show that home visits are used primarily with the aim of strengthening feelings of trust by the offender, which aids in social reintegration. However, the principles of risk management can transform the home visit into a tool for monitoring and control. Despite this, community agents try to maintain a philosophy of intervention based on aid and trust to facilitate social reinsertion of offenders.

Keywords:

• Community supervision,
• house arrest,
• risk management,
• social reintegration,
• home visit,
• community-based organizations

Resumen

La gestión de una sentencia condicional en Quebec, una medida híbrida dirigida tanto a la reintegración como al castigo, se ha confiado desde 2007 a organizaciones comunitarias, generalmente asociadas a intervenciones más bien centradas en la ayuda y el apoyo. Este artículo tiene como objetivo comprender cómo los trabajadores comunitarios manejan la tensión entre sus misiones tradicionales y el castigo, y dan forma a sus prácticas en un contexto de intervención penal basada en los principios de la gestión de riesgos. El artículo se basa en entrevistas con 32 trabajadores comunitarios sobre el uso que hacen de las visitas domiciliarias a los delincuentes como parte del monitoreo comunitario. Los resultados muestran que esta herramienta es adoptada principalmente por agentes con el objetivo de fomentar un vínculo de confianza con el delincuente que contribuya positivamente al proceso de reinserción social. Sin embargo, los principios de la gestión de riesgos impregnan esta herramienta, lo que conlleva a una ampliación de la vigilancia en sus objetivos y contenidos, aunque los trabajadores comunitarios despliegan estrategias y buscan mantener una filosofía de intervención basada en la ayuda y la relación de confianza para promover la reinserción social de los infractores.

Palabras clave:

• Vigilancia comunitaria,
• gestión del riesgo,
• visita domiciliaria,
• organismos comunitarios,
• reinserción social