Abstracts
Résumé
Cet article présente diverses définitions de termes couramment utilisés en orientation éducative : poste, emploi, profession, métier, vocation, carrière, travail, orientation professionnelle, information scolaire et professionnelle, transition, insertion professionnelle, éducation à la carrière. On distingue la signification de ces expressions et de ces mots employés dans le langage courant et dans les écrits scientifiques par divers auteurs, tout en tenant compte de leur évolution et de leurs lieux d’origine.
Abstract
This article presents different definitions of terms commonly used in educational guidance: position, job, profession, trade, vocation, career, work, occupational guidance, school and vocational information, transition, school-to-work transition, career education, etc. A distinction is made in the meaning of these expressions and words used in ordinary language and in scientific writings by different authors, while taking into account their evolution and places of origin.
Resumen
Este artículo presenta diversas definiciones de los términos que se usan corrientemente en orientación educativa: puesto, empleo, profesión, oficio, vocación, carrera, trabajo, orientación profesional, información escolar y profesional, transición, inserción profesional, educación en la carrera. Distinguimos el significado de estas expresiones y de estas palabras, empleadas en el lenguaje corriente y en los escritos científicos por diversos autores, tomando en cuenta su evolución y de los lugares de origen.
Zusammenfassung
Der vorliegende Artikel schlägt verschiedene Definitionen vor für Termini, die in der Ausbildungsberatung oft vorkommen: Arbeitsplatz, Stelle, Beruf, Fach, Berufung, Karriere, Arbeit, Berufsberatung, Schul- und Berufsinformation, Übergang, beruflicher Einsatz, karriereorientierte Ausbildung. Es wird zwischen der Bedeutung dieser Ausdrücke und Wörter in der Umgangssprache und in den verschiedenen wissenschaftlichen Arbeiten unterschieden, wobei ihre Entwicklung und jeweilige Herkunft berücksichtigt wird.