Abstracts
RÉSUMÉ
La plupart des méthodes permettant d'évaluer le taux de couverture des décès dans les pays à statistiques déficientes reposent non seulement sur l'hypothèse de stabilité de la population, mais également sur l'hypothèse de constance du taux d'enregistrement des décès selon l'âge. On peut remarquer que, d'une part, l'hypothèse de stabilité n'est pas vraiment nécessaire, et on pourrait bien se limiter à celle de population malthusienne, et que, d'autre part, l'inadéquation des hypothèses qui sont à la base de ces méthodes n'est pas sans conséquence pour la qualité des estimations qui en découlent. Il s'est alors avéré nécessaire de proposer une nouvelle approche méthodologique basée sur le principe qu'une population en transition peut être considérée comme un ensemble de populations malthusiennes, chacune correspondant à une tranche d'âge donnée. Cette nouvelle approche permet des estimations de taux d'enregistrement des décès par tranche d'âge.
SUMMARY
Most methods for evaluating the coverage rate of deaths in countries where statistics are deficient rely not only on a hypothesis of stable population growth, but also on constancy of age-specific death registration rates. However, on the one hand, the hypothesis of population stability is not really necessary, but can readily be replaced by one of Malthusian population. On the other, the quality of estimates is obviously affected by the adequacy of the hypotheses behind the methods from which they are derived. Thus a new methodological approach is proposed, based on the principle that a population in transition can be considered as a set of Malthusian populations, each one corresponding to a given age group. This new approach enables estimates of death registration rates by age.
RESUMEN
La mayoria de los métodos para evaluar la tasa de cobertura de decesos en los paises cuyas estadisticas son déficientes, se basan no solamente en la hipôtesis de estabûidad de la población, sino también en la de la constancia de la tasa de registro de las defunciones segûn la edad. Por una parte, puede observarse que la hipôtesis de estabûidad no es verdaderamente necesaria, y que bien podria limitarse a la de población malthusiana. Por otra parte, las hipôtesis en las que se basan estos métodos no son adecuadas, Io que afecta la calidad de las estimaciones. Por todo esto, se propone un nuevo enfoque metodologico, basado en el principio que una población en transición puede considerarse corno un conjunto de poblaciones malthusianas, y que cada una corresponde a un cierto grupo de edad. Este nuevo enfoque permite la estimación de tasas de registro de defunciones por grupo de edad.