Abstracts
RÉSUMÉ
Cet article exprime un point de vue personnel sur l'avenir des indicateurs d'espérance de vie en santé (EVS) en se plaçant du point de vue de la pratique de santé publique. La reflexion est centrée sur les modalités envisageables pour opérer le transfert des connaissances et des procédures du milieu de la recherche vers le milieu de la statistique sanitaire afin que les EVS deviennent des indicateurs de routine de I'état de sante de la population. Selon le point de vue exprimé, la diffusion des EVS passe dans un premier temps par le concept plus limité d'espérance de vie sans incapacité. Les reflexions portent sur la sélection des aspects d'incapacité, la standardisation des instruments, le type d'enquête à envisager, le rôle des grands instituts de statistique pour I'inlroduction d'un calcul de routine. Enfin les themes des recherches qui pourraient être engagées pour faciliter la diffusion des EVS dans la pratique sont très brièvement abordés.
SUMMARY
The article expresses the author's point of view on the future of indicators of health expectancy from the standpoint of the public health practitioner. The discussion focuses on the possible ways to transfer knowledge and procedures from the research community to the health statistics field so that health expectancy can be used as a routine indicator of the health status of a population. According to the author, the concept of health expectancy must first be seen through the more limited concept of disability free life expectancy. The article looks at the selection of aspects of disability standardization of instruments, types of surveys, the role of major statistics organisations in introducing routine calculation. The last section looks briefly at possible research avenues to transfer the concept of health expectancy to the practical level.
RESUMEN
Este articula expresa un punto de vista personal acerca del futuro de los indicadores de esperanya de vida en estado saludable (EVSi pues se coloca desde el punto de vista de la practica de la salud publica. Se centra esta reflexion sobre los distintos modos posibles de transferir los conocimientos y proccdimientos del ambito de la investiqacion al de la estadistica sanitaria para que las esperanzas de vida en estado saludable se vuelvan indicadores de rutma del estado de salud de la poblacion. Segun el punto de vista que se expresa aqui, la esperanza de vida en estado saludable debe posar antes que nada por el concepto mas limitado de esperanza de vida sui incapacidad. Las reflexiones se refieren tanto a a la seleccion de los tipos de incapacidad corno la tiptficacion de los instrumentas, el tipo de encuesta a considerar, el papel de los grandes institutos de estadistica para la insercion de un calculo de rutina. Se abordan muy brevemente en la ultima parte los temas de las investigaciones que podnan lanzarse para ayudar a difundu de manera practica las esperanzas de vida en estado saludable.