Abstracts
RÉSUMÉ
On ne peut aborder le chômage des femmes comme celui des hommes, car la situation que connaissent les femmes au sein de la famille et sur le marché du travail leur est particulière. La critique de la définition du chômage utilisée dans l’enquête sur la population active du Canada a conduit à proposer une nouvelle vision du chômage des femmes qui tienne compte de la situation dialectique vécue par les femmes à cause de leur double implication, dans la sphère de la reproduction et dans celle de la production économique. Ainsi, la prise en compte de l’organisation sociale de la reproduction et de son prolongement sur l’intégration des femmes au marché du travail a permis d’expliquer la spécificité du chômage des femmes selon trois niveaux : le poids des charges familiales, la perception sociale du rôle des femmes et les caractéristiques des emplois qu’elles occupent.
SUMMARY
Female unemployment should not be tackled in the same way as male unemployment because women's situation within the family and in the labor market is different. The author proposes a new vision of female unemployment, taking into account the dialectical situation experienced by women because of their double role, in the sphere of reproduction as well as in the sphere of economic production. This has led to a three-level explanation of the specificity of female unemployment: the family burden, the social perception of women's role, and the characteristics of the jobs women engage in.
RESUMEN
No podemos abordar el tema de desocupación de las mujeres como él de los hombres, dado que la situación que conocen las mujeres tanto en el seno de la familia como en el mercado de trabajo le es particular. La crítica de la definición de la desocupación empleada en la encuesta sobre la población activa de Canada condujó a proponer una nueva visión de la desocupación de las mujeres, la cual tiene en cuenta la situación dialéctica vivida por las mismas a causa de su doble implicación, tanto en la esfera de la reproducción como en la de la producción económica. Es asi que el hecho de tener en cuenta la organización social de las mujeres en el mercado de trabajo ha permitido explicar el carácter específico de la desocupación de las mujeres segun tres niveles: el peso de las cargas familiares, la percepción social del rol de las mujeres y las características de los empleos que desempeñan.