Volume 9, Number 2, 1998 Carte blanche à Bouliane et Rea

FR:

Cette entrevue imaginaire, accordée à l’auteur par ce maître penseur de la musique, soulève en maints endroits la problématique du simulacre de la vérité masquée, du faire-semblant et de la supercherie que pourrait être la postmodernité. L’écrivain autrichien se penche sur une topologie moderniste parcourant les forêts, les prairies, les catégories et les valeurs socio-musicales qui caractérisent cette fin de millénaire.

EN:

This imaginary interview, given to the author by this great musical thinker, raises many issues concerning simulacra, masked truths, make-believe and the hoax which may be postmodernity. The Austrian writer leans toward a modernist topology that moves along forests, prairies, categories and socio-musical values typical of the end of this millenium.

FR:

Prenant la figure du silène comme allégorie de sa démarche de compositeur, Bouliane en approfondit la signification au contact des oeuvres de Rabelais et d’Eco et la projette sur plusieurs de ses oeuvres, telles les Douze tiroirs de demi-vérités pour alléger votre descente, et Comme un silène entr’ouvert, dont il analyse un certain nombre de procédés d’écriture.

EN:

Employing the figure of the silenus as an allegory for his compositional approach, Bouliane deepens its meaning through contact with the works of Rabelais and Eco, while projecting it upon several of his own works, the Douze tiroirs de demi-vérités pour alléger votre descente, and Comme un silène entr’ouvert, wherein he analyzes a number of the writing techniques.

FR:

Dans cette conférence prononcée le 8 mai 1996 à la Chapelle historique du Bon-Pasteur (Montréal) sous l’égide de la Tribune des compositeurs de l’ARMuQ, l’auteur poursuit la discussion entendue pour la première fois en 1995, « Postmodernité, que me veux-tu » (Circuit, vol. VIII, n^o 1, 1997) et analyse son oeuvre vocale Alma & Oskar (mélodrame d’outre-tombe).

EN:

In this lecture given on May 8, 1996 at the Chapelle historique du Bon-Pasteur (Montreal) under the sponsorship of the ARMuQ's Tribune of Composers, the author continues with his discussion heard for the first time in 1995, « Postmodernité, que me veux-tu » (Circuit, vol. VIII, No. 1, 1997). He analyzes his vocal work Alma & Oskar (melodrama from beyond the grave).

FR:

Faisant le bilan critique de sa carrière au moment où elle entre à la Société royale du Canada, la fondatrice du Nouvel Ensemble Moderne présente un émouvant et vibrant plaidoyer en faveur de la défense et de la diffusion des musiques d’aujourd’hui.

EN:

Taking stock critically of her career on the occasion of her induction into the Royal Society of Canada, the founder of the Nouvel Ensemble Moderne offers an emotional and vibrant plea in favour of the defense and the dissemination of contemporary music.