Vivre le film à travers l’audiodescription. La traduction du langage cinématographique pour les personnes aveugles ou ayant une basse vision

Résumé

Dans cet article, nous nous intéressons à l’expérience filmique des personnes aveugles ou ayant une basse vision lorsqu’elles accèdent à un film en audiodescription (AD). Nous présentons tout d’abord les principes de l’audiodescription, puis les différentes approches possibles pour décrire le langage cinématographique, ainsi que leur importance pour le public aveugle ou ayant une basse vision. En effet, l’emploi de techniques cinématographiques par les réalisateur·rice·s, en plus d’être un fait esthétique, comporte bien souvent un message ou une charge émotionnelle qu’il convient d’interpréter, et dont l’audiodescription est à même de donner les clés. Les résultats obtenus montrent que les audiodescriptions interprétatives et donc, subjectives, offrent une meilleure expérience filmique aux personnes aveugles et ayant une basse vision, une expérience plus émotionnelle et plus immersive. Cela met en évidence l’importance de la créativité pour l’audiodescription de films.

Abstract

This article focuses on the filmic experience of people who are blind or have low vision when accessing a film with audio description. We first introduce the principles of audio description, then discuss the various possible approaches to describing cinematic language and their importance for blind and low-vision audiences. The use of cinematographic techniques by filmmakers is not merely a matter of aesthetics. They often convey a message or emotional content that needs to be interpreted, and for which audio description can provide clues. Our findings show that interpretive—and therefore subjective—forms of audio description provide blind people and people with low vision a richer film experience, one that is more emotional and immersive. This highlights the importance of creativity in film audio description.