La forêt dans les territoires miniers du Cameroun oriental Controverses entre exploitation et préservation Forests in Eastern Cameroon’s mining territories Controversy involving exploitation and preservation Los bosques em los territorio mineros de Camerún oriental Controversias entre explotación y preservación

Résumé

La confrontation spatiale entre des enjeux miniers et la préservation des forêts alimente des controverses dans le Cameroun oriental. Comment le regard sur les mines permet-il de comprendre le lien forêts-communautés ? À partir des théories des parties prenantes et des communs, ainsi que de l’approche de la political ecology, nous analysons les déterminants des controverses autour des forêts en contexte d’exploitation minière dans le Cameroun oriental. Les résultats révèlent que les controverses entre enjeux miniers et forestiers viennent de ce que l’exploitation minière s’additionne à celle des forêts. Le développement peu contrôlé des activités minières entraîne la destruction des ressources forestières sans induire en retour des retombées sociales pour les communautés. Avec l’appui de la société civile, les contestations des populations se multiplient, mettant en cause une gouvernance minière empreinte de corruption, peu à l’écoute des intérêts des communautés et peu propice au développement local durable.

Mots-clés :

• Exploitation minière,
• communautés,
• gouvernance,
• perception,
• controverses

Abstract

The spatial confrontation between mining and forest preservation is fueling controversy in East Cameroon. Can looking at the mining industry allow us to understand the link between forest and communities? Based on stakeholder and commons theories and on the political ecology approach, this article analyzes the factors leading to controversy around forest management in Eastern Cameroon’s mining areas. Results reveal that controversy involving mining and forestry issues stem from the stress that miningis putting on the region’s forest resources. The poorly controlled development of mining activities leads to the destruction of forest resources without bringing, in return, social benefits for the communities. Supported by public opinion, protests are increasing, calling into question a mining governance marked by corruption and disregard for the communities’ interests and sustainable local development.

Keywords:

• Mining,
• communities,
• governance,
• perception,
• controversy

Resumen

La confrontación espacial entre las contingencias mineras y la preservación de los bosques alimenta las controversias en Camerún oriental. ¿Cómo el registro de las minas permite comprender el lazo bosques-comunidades? Partiendo de «cobra o recibe» y de «comunes» y también del enfoque del polical ecology, analizamos los determinantes de las controversias respecto a los bosques en el contexto de explotación minera en Camerún oriental. Los resultados revelan que las controversias entre las contingencias mineras y forestales vienen que la explotación minera se suma a la de los bosques. El poco control del desarrollo de las activiades mineras causa la destrucción de los recusos forestales, sin inducir un retorno de beneficios sociales para las comunidades. Con el apoyo de la sociedad civil, la contestación de las poblaciones se multiplican, poniendo en causa la gobernancia minera corrupta con poca atención de los intereses comunitairos y poco propicio al desarrollo local sostenible.

Palabras clave:

• Explotación minera,
• comunidades,
• gobernancia,
• percepción,
• controversias