Abstracts
Résumé
Il existe sur le territoire québécois deux régions montagneuses d'importance : le massif laurentien et le massif gaspésien. Ces régions présentent une altitude moyenne à peu près égale et la proximité de la mer du massif gaspésien peut compenser, en fait d'influences climatiques, sa latitude relativement plus élevée que celle du massif laurentien. On peut donc supposer, sur leurs superficies respectives, la présence d'un même type de climat. En effet, une revue d'études antérieures et l'analyse des données météorologiques recueillies dans ces massifs suffisent pour identifier de nombreuses similitudes climatiques, affirmer que les deux massifs appartiennent au même type de climat et conclure que leurs légères différences sont probablement dues à l'influence continentale dans le cas du massif laurentien et à la proximité de la mer dans celui du massif gaspésien.
Abstract
There exists in the Province of Québec two important mountainous regions : the Laurentian and Gaspesian ranges. The average elevations of these two areas are approximately equal and the climatic effect on the Gaspesian range which is at a higher latitude, may be compensated by it being surrounded by the sea. This would therefore support the assumption that the same type of climate exists in both areas. In effect, a review of available literature as well as the analysis of meteorological data accumulated in these mountains show many climatic similarities which confirm the presence of the same type of climate, except for minor differences which are probably due to continental influences on the Laurentian range and the proximity of the ocean to the Gaspesian range.