Abstracts
Résumé
L’accueil et l’accompagnement des nouveaux arrivants dans leur processus d’établissement constituent l’une des préoccupations des acteurs sociaux et éducatifs de la province du Nouveau-Brunswick. Cet article présente les résultats d’une étude qui vise à comprendre les stratégies d’accueil, de sensibilisation et d’accompagnement déployées par les écoles francophones et les structures d’accueil pour intégrer les familles issues de l’immigration et leurs enfants ainsi que les enjeux entourant le partenariat possible entre ces deux sphères en matière d’intégration des personnes immigrantes. Pour ce faire, une série d’entrevues individuelles ont été menées auprès des directions d’école, du personnel enseignant, des membres d’organismes communautaires et des parents immigrants. L’analyse thématique des données recueillies a permis de dresser un portrait global des différentes stratégies mises en oeuvre par les écoles et les organismes non gouvernementaux (ONG) et communautaires en vue d’accompagner les élèves nouveaux arrivants et leurs familles. Les résultats montrent plusieurs éléments de satisfaction découlant de la collaboration entre les écoles et les organismes communautaires. Toutefois, l’appréciation de ce partenariat tacite par les directions d’écoles et les parents immigrants laisse voir plusieurs lacunes à combler.
Mots-clés :
- Organismes non gouvernementaux,
- école francophone minoritaire,
- partenariat,
- collaboration,
- intégration des élèves nouveaux arrivants
Appendices
Bibliographie
- AYDIN, Hasan, GUNDOGDU, Mahmut et AKGUL, Arif (2019) «Integration of Syrian Refugees in Turkey : Understanding the Educators’ Perception», Journal of International Migration and Integration» Revue de l’intégration et de la migration international, January 2019.
- AYDIN, Hasan et KAYA, Yeliz (2017) «The educational needs of and barriers faced by Syrian refugee students in Turkey : a qualitative case study», Intercultural Education, vol. 28, no 5, p. 456–473.
- BELKHODJA, Chedly, TRAISNEL, Christophe et WADE, Mathieu (2012) «Typologie des communautés francophones en situation minoritaire du Canada», Rapport de recherche. Ottawa, Citoyenneté et Immigration Canada.
- BELKHODJA, Chedly (2010) «Vers une communauté plus accueillante? Quelques observations dans la région de Moncton» En ligne : http://canada.metropolis.net/pdfs/welcoming_moncton_f.pdf
- BELKHODJA, Chedly (2012). «La dynamique migratoire des étudiants internationaux et les politiques d’immigration dans cinq fédérations», dans Chedly BELKHODJA et VATZ LAAROUSSI, Michèle (dir.) Immigration hors des grands centres. Enjeux, politiques et pratiques dans cinq États fédéraux : Australie, Belgique, Canada, Espagne, Suisse, Paris, Harmattan, p. 173-196.
- BENIMMAS, Aïcha et KAMANO, Lamine (2009) «Comment les futurs enseignants et enseignantes perçoivent-ils l’intégration de l’élève immigrant à l’école francophone en milieu minoritaire au Nouveau-Brunswick» L’établissement international au Canada, vol. 23, no 2, p. 6-9.
- BILODEAU, Angèle, BÉLANGER, Robert, GAGNON, Francis et LUSSIER, Nathalie (2009) «School–community collaborations and measures supporting academic achievement in two underprivileged Montreal neighbourhoods : An evaluation of processes and effects », dans Deslandes, R. (dir.), International Perspectives on Contexts, Communities and Evaluated Innovative Practices : Family-School-community Partnerships, London, Taylor & Francis Books, p. 143-161.
- BILODEAU, Angèle, LEFEBVRE, Chantal, DESHAIES, Suzanne, GAGNON, Francis, BÉLANGER, Robert, COUTURIER, Jean Yves, POTVIN, Maryse et CARIGNAN, Nicole (2011) «Interventions issues de la collaboration école-communauté dans quatre territoires montréalais pluriethniques et défavorisés.» Service social, vol. 57, no 2, p.37–54. https://doi.org/10.7202/1006292ar.
- BOUCHAMMA, Yamina (2009) «Francisation, scolarisation et socialisation des élèves immigrants en milieu minoritaire francophone du Nouveau-Brunswick : quels défis et quelles perspectives?» Document repéré à http://community.smu.ca/atlantic/documents/.
- COMTE, Daniel (2004) «La notion de partenariat» Les cahiers pédagogiques, no 421. Récupéré de http://eedd.ac-montpellier.fr/IMG/pdf/.
- FARMER, Diane, BÉLANGER, Nathalie et CYR, Lori-Ann (2013) «Pour une gouvernance renouvelée dans le secteur de l’immigration au Nouveau-Brunswick : représentations et mobilisation autour d’un instrument d’action publique.» Revue Gouvernance, vol. 10, no 1. https://doi.org/10.7202/1038897ar.
- GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK (2014) Plan d’action pour favoriser l’immigration francophone au Nouveau-Brunswick. Mettre nos ressources à l’oeuvre, Fredericton, Stratégie de croissance démographique.
- IACOVINO, Raffaele et LÉGER, Rémi (2013) «Francophone minority communities and immigrant integration in Canada : rethinking the normative foundations», Canadian Ethnic Studies/ Études ethniques canadiennes, vol. 45, nos 1-2, p. 95-114.
- JACQUET, Marianne et MASINDA, Mambo Tadu (2014) «Réflexions sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants», Revue internationale d’études canadiennes, vol. 50, p. 277-295, DOI http://dx.doi.org/10.3138/ijcs.2014.015.
- LAVOIE, Jocelyne et PANET-RAYMOND, Jean (2014) La pratique de l'action communautaire, 3e édition actualisée. PUQ.
- KAMANO, Lamine (2014) «La diversité ethnoculturelle au sein de l’école francophone du Nouveau-Brunswick : croyances et pratiques pédagogiques», Thèse de doctorat (inédit), Université de Moncton.
- KAMANO, Lamine et BENIMMAS, Aïcha (2017) «La diversité ethnoculturelle et les enjeux de la pratique pédagogique à l’école francophone minoritaire du Nouveau-Brunswick» Revue Minorités linguistiques et sociétés, Université de Moncton, Canada.
- KANOUTÉ, F. (2003) Les parents de milieux défavorisés et l’accompagnement scolaire de leurs enfants, Montréal, QC : Comité de gestion de la taxe scolaire de l’île de Montréal.
- KANOUTÉ, Fasal, CHARRETTE, Josée, VIERGINAT, André, RACHÉDI, Lilyane et RAHM, Jrène (2014) «Les dynamiques d’établissement, les enjeux scolaires et les ressources communautaires. Le point de vue de parents d’origine haïtienne.» Diversité urbaine, vol. 14, no 2, p. 31-50.
- KANOUTÉ, Fasal, LAFORTUNE, Gina (2011) «La réussite scolaire des élèves d’origine immigrée : réflexions sur quelques enjeux à Montréal.» Éducation et francophonie, vol. 39, no 1, p. 80-92.
- KANOUTÉ, Fasal, RACHÉDI, Lilyane, RAHM, Jrène., TOUSSAINT, Pierre, XENOCOSTAS, Spyridoula et LAFORTUNE, Gina (2010, mai) «Intégration des savoirs disciplinaires en formation universitaire pour tenir compte de l’articulation des logiques d’intervention dans et autour des écoles», Communication présentée au 26e congrès de l’Association Internationale de Pédagogie Universitaire (AIPU), Rabat, Maroc.
- KANOUTÉ, Fasal, VIERGINAT, André, CHARRETTE, Joslyne, LAFORTUNE, Gina, LAVOIE, Annick et GOSSELIN-GAGNÉE, Justine (2011) «Les relations école-organisme communautaire en contexte pluriethnicité et de la défavorisation.» Mcgill journal of education, vol. 46, no 3, p. 407-421.
- KANOUTÉ, Fasal., DUONG, Leatitia et CHARETTE, Josée (2010) «Quotidien, réussite et projet scolaires des enfants : le point de vue de trois familles immigrantes» dans Pronovost, G. (dir.), Familles et réussite éducative, Québec, QC : Presses de l’Université du Québec, p. 41-54.
- MAKAROVA, Elena (2019) «Acculturation and school adjustment of minority students : school and family-related factors» Intercultural Education, vol. 30, no 5, p. 445-447.
- MILLET, Mathias et THIN, Daniel (2007) «L’école au coeur de la question sociale entre altération des solidarités sociales et nouvelles affectations institutionnelles» dans Paugam, S. (dir.), Repenser la solidarité. L’apport des sciences sociales, Paris, PUF, p. 687-703.
- PAILLÉ, Pierre et MUCCHIELLI, Alex (2012) L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales, 3 ed., Paris, A.Colin
- PAQUET, Mireille (2016) La fédéralisation de l’immigration au Canada, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
- QUAICOE, Lloydetta (2008) «Negotiating a sense of belonging : immigrant and refugee children in a new school environment in Canada» International Journal of Diversity inOrganisations, Communities and Nations, vol. 5, no 6, p. 197-204.
- QADDOUR, Kanana (2017) «Educating Syrian refugees in turkey» Récupéré de http://carnegieendowment.org/sada/74782.
- RAHM, Jrène et GONSALVES, Allison (2012) «To understand the News you need Science! Stories of Girls’ learning Trajectories and positioning Work within and beyond an After school Science Program», dans VARELAS, M. (dir.), Identity Construction and Science Education Research : Learning, teaching.
- RAHM, Jrène LACHAÎNE, Audrey, MARTEL-RENY, Marie-Paule et KANOUTÉ, Fasal (2012) «Le rôle des organismes communautaires dans la réussite scolaire et le développement identitaire des jeunes issus de l’immigration, Diversité urbaine, vol. 12, no 1, p. 87-104.
- RAHM, Jrène (2007) «Learning and Becoming across Time and Space : A Look at Learning Trajectories Within and Across Two Inner-City Youth Community Science Programs », dans Roth, W.-M. et TOBIN, K. (dir.), Science, Learning, and Identity : Sociocultural and Cultural-Historical Perspectives, Rotterdam, Sense Publisher, p. 63-79.
- RAHM, Jrène (2010) Science in the Making at the Margin : A Multisited Ethnography of learning and becoming in an Afterschool Program, a Garden, and an Upward Bound Program, Rotterdam, Netherlands, Sense Publisher.
- RAHM, Jrène (2012) «Collaborative Imaginaries and Multi-Sited Ethnography : Space-Time Dimensions of Engagement in an Afterschool Science Program for Girls», Ethnography and Education, vol. 7, no 2, p. 247-264.
- SALL, Leyla et Bolland, Benoit (2018) «L’immigration française et belge à Moncton, une remise en cause de la prévalence de la “loi” économique des dynamiques migratoires», Revue d’études sur le Nouveau-Brunswick/Journal of New Brunswick Studies, vol. 10, p. 59-81.
- SALL, Leyla (2018) «Niches d’emplois et barrières d’accès au marché du travail des nouveaux immigrants francophones en Acadie des Maritimes.» Rapport de recherche, Moncton, Immigration, Réfugiés Citoyenneté Canada.
- SALL, Leyla (2019) «Les politiques publiques d’immigration francophone en Acadie du Nouveau-Brunswick : entre incomplétude institutionnelle et succès symbolique» Lien social et Politiques, no 83, p. 272–294, https://doi.org/10.7202/1066094ar.
- SARFARI, Jean-Jacques (2013) «Réflexions générales sur la politique de partenariat à l’école» Éducation et socialisation, no 34.
- SAVOIE-ZAJC, Loraine (2009) «L’entrevue semi-dirigée» dans Gauthier, B. (dir.) Recherche sociologique. De la problématique à la collecte des données, Québec : Presses de l’Université du Québec, p. 337-360.
- STATISTIQUE CANADA (2016) Immigration et diversité ethnoculturelle, Gouvernement du Canada.
- ST-JUSTE, Pascale, (2017) «Le plan d’intervention, dispositif de communication entre l’école et la famille immigrante et enjeu de leur partenariat», Mémoire en travail social inédit, UQAM.
- TRAISNEL, Christophe, VIOLETTE, Isabelle et GALLANT, Nicole (2013) «Les minorités francophones canadiennes face à l’immigration : particularismes et représentations de la diversité ethnoculturelle dans les milieux associatifs», Minorités linguistiques et société, vol. 1, no 2, p. 9-28.
- TRAISNEL, Christophe (2012) «Protéger et pacifier. La politique officielle de bilinguisme canadien face aux risques de transferts linguistiques et de contestation communautaire», International Journal of Canadian Studies, vol. 45-46, p. 69-89.
- VATZ LAAROUSSI, Michelle, KANOUTÉ, Fasal, et RACHÉDI, Lilyane (2008) «Les divers modèles de collaborations familles immigrantes-écoles : de l'implication assignée au partenariat», Revue des sciences de l'éducation, vol. 34, no 2, p. 291-311.
10.7202/1006292ar