Abstracts
Résumé
La perte volontaire de la nationalité a une acception large et désigne le fait pour une personne de renoncer expressément ou indirectement à sa nationalité. Elle se distingue des cas où la perte de la nationalité résulte d’une sanction prononcée par l’État (déchéance de nationalité) ou d’une situation qui, en soi, n’entraîne pas la perte de la nationalité (emploi dans un service public étranger). Dans les pays qui, à l’instar du Cameroun, n’admettent pas la plurinationalité des personnes majeures, la perte de la nationalité intervient de plein droit, en cas d’acquisition ou de conservation d’une nationalité étrangère. Dans cette hypothèse, la volonté est indirecte car, en acquérant ou en conservant une nationalité étrangère, l’individu accepte de perdre consécutivement sa nationalité camerounaise. En revanche, la volonté est expresse lorsqu’un individu, en application de la loi, exerce la faculté de répudier la nationalité camerounaise. Ainsi, à l’heure où le contentieux de la nationalité s’accentue devant les juridictions camerounaises, la présente étude est une contribution à une meilleure connaissance du régime juridique de la perte volontaire de la nationalité. En premier lieu, l’analyse met en évidence la détermination lacunaire des modalités de la perte volontaire de la nationalité. Cette situation se caractérise par l’imprécision des modes de perte de la nationalité ainsi que par le formalisme inachevé en la matière. En second lieu, l’étude démontre le caractère perfectible de l’organisation du contentieux de la perte de la nationalité, en ce qui concerne tant la compétence du juge que l’administration de la preuve.
Abstract
Voluntary loss of nationality has a broad meaning and refers to the act of a person expressly or indirectly renouncing their nationality. It differs from cases where the loss of nationality results from a State-imposed sanction (deprivation of nationality) or from a situation which, in itself, does not result in the loss of nationality (employment in a foreign public department). In countries such as Cameroon, which do not recognize the multiple nationality of adults, the loss of nationality occurs automatically in the event of the acquisition or retention of a foreign nationality is acquired or retained. In keeping with this hypothesis, the will is indirect because, by acquiring or retaining a foreign nationality, individuals agree to lose their Cameroonian nationality. Conversely, the will is express when individuals, in application of the law, exercise the right to renounce their Cameroonian nationality. Thus, at a time when Cameroonian courts are hearing increased numbers of nationality disputes, this study contributes to a better understanding of the legal regime of voluntary loss of nationality. Firstly, the analysis highlights the incomplete determination of the conditions for voluntarily losing one’s nationality. This situation is characterized by the imprecise nature of the ways of losing one’s nationality as well as the incomplete formalism in this regard. Secondly, the study demonstrates the perfectible nature of how litigation on the loss of nationality is organized, with regard to both the competence of the judge and the administration of evidence.
Resumen
La pérdida voluntaria de la nacionalidad posee una acepción amplia, y se refiere al hecho de que una persona renuncie de forma expresa o indirecta a su nacionalidad. Se diferencia de otros casos, en los cuales la pérdida de la nacionalidad proviene de una sanción impuesta por el Estado (pérdida de la nacionalidad) o de una situación que en sí misma no conlleva la pérdida de la nacionalidad (como el empleo en un servicio público extranjero). En países como Camerún, que no reconocen la nacionalidad múltiple de los adultos, la pérdida de la nacionalidad se realiza de pleno derecho si se adquiere o se conserva otra nacionalidad extranjera. En este caso, la voluntad es indirecta, ya que al adquirir o al conservar una nacionalidad extranjera, el individuo acepta como consecuencia, perder su nacionalidad camerunesa. En cambio, la voluntad es expresa cuando un individuo, de conformidad con la aplicación de la ley, ejerce la facultad de repudiar la nacionalidad camerunesa. De esta manera, y en un momento en el que aumentan los litigios de la nacionalidad ante las jurisdicciones camerunesas, este estudio contribuye a una mejor comprensión del régimen jurídico que rige la pérdida voluntaria de la nacionalidad. En primer lugar, el análisis resalta las lagunas con respecto a la determinación de las modalidades de la pérdida voluntaria de la nacionalidad. Esta situación se caracteriza por la imprecisión de las modalidades de la pérdida de la nacionalidad y del formalismo parcial en este ámbito. En segundo lugar, el estudio demuestra que se puede mejorar la organización de los litigios relacionados con la pérdida de la nacionalidad, tanto en lo referente a la competencia de los jueces como con respecto a la disposición de la prueba.
