Abstracts
Résumé
Faire une promenade dans la ville en adoptant une perspective archéologique, c’est faire un voyage dans le temps. Des recherches archéologiques menées à Québec depuis de nombreuses années offrent une nouvelle vision de la ville qui nous permet de saisir autrement la vie des gens ordinaires, l’évolution du complexe du palais de l’Intendant, la construction navale pendant le Régime français ou encore les étapes de la construction du port lui-même. Le parcours est parsemé de modules d’interprétation présentant au public une image de la ville basée sur quelques-unes de ces recherches. Quelques centres d’interprétation à Québec et dans la région complètent le tableau du patrimoine archéoligue de la capitale.
Abstract
Taking a tour of Québec City and its archaeological sites is to travel back in time. Many years of archaeological research in the city have changed our perception of Québec and shed new light on the life of ordinary people, the evolution of the Intendant's Palace, shipbuilding during the French regime and the construction of the port itself. Interpretation kiosks in various parts of the city provide the public with information on some of this research. A number of interpretation centres in and around Québec complete this portrait of the capital's archaeological heritage.
Resumen
Dar un paseo por la ciudad, con una perspectiva arqueológica, es hacer un viaje a través del tiempo. Investigaciones arqueológica llevadas a cabo en Quebec hace muchos años, nos ofrecen una visión nueva de la ciudad, que nos permite captar desde otro ángulo la vida de la gente común y corriente, la evolución del Complejo del Palacio del Intendente, la construcción naval, durante el régimen francés, y más aún, las etapas de la construcción del puerto mismo. El recorrido está sembrado de módulos de interpretación, que ofrecen al público, una imagen de la ciudad basada en algunas de estas investigaciones. Algunos centros de interpretación en Quebec y en la región, completan el cuadro del patrimonio arqueológico de la capital.