Abstracts
Résumé
Les documents écrits sont à peu près muets au sujet de la population acadienne. Le portrait brossé par l’histoire traditionnelle est celui d’un peuple constamment à bout de souffle et dans la misère. Pourtant, les études archéologiques sur les sites acadiens contredisent ces affirmations. Au cours des trois dernières décennies environ, les archéologues se sont intéressés aux modes de vie acadiens avant la Déportation. Les découvertes faites sur un nombre restreint de sites en milieu rural, principalement au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, permettent de dresser un tableau partiel du quotidien acadien. L’archéologie nous renseigne aussi sur les aspects plus sombres de l’histoire acadienne, comme la vie que l’on menait au camp de l’Espérance, un camp de réfugiés établi par le gouvernement de la Nouvelle-France pour venir en aide aux Acadiens qui avaient échappé à la Déportation.
Abstract
Written documents contain very little information on the Acadians. Traditional history paints a portrait of a poverty-stricken people with nowhere to turn. However, archaeological research on Acadian sites contradicts these claims. Over the past 30 years or so, archaeologists have studied the lifeways of Acadians prior to their deportation. Discoveries on a limited number of rural sites, mainly in New Brunswick and Nova Scotia, provide some insight into the Acadians' daily life. Archaeology also sheds light on some of the darker aspects of Acadian history, including living conditions at the Camp de l'Espérance, a refugee camp set up by the government of New France to help Acadians who had escaped from the British troops in charge of deporting them.
Resumen
Los documentas escritos son más o menos vagos con respecto a la población acadiense. El cuadro trazado por la historia tradicional, es aquel de un pueblo constantemente desalentado y en la miseria, sin embargo los estudios arqueológicos, efectuados en los sitios de la Acadia, contradicen estas afirmaciones. En el transcurso de los tres últimos decenios más o menos, los arqueólogos se interesaron en las formas de vida de la Acadia antes de la Deportacíon. Los descubrimientos hechos en un número restringido de sitios en medio rural, principalmente en Nuevo Brunswick y en Nueva Escosia, permiten delinear un cuadro partial de la vida cotidiana de la Acadia. La arqueología nos da a conocer también, los aspectos más sombríos de la historia de la Acadia, como también la vida que se Uevaba en el Camp de l'Esperance, un campo de refugiados colocado por el gobierno de la Nueva Francia, para ayudar a los acadios que habían escapado de la Deportación.