Abstracts
Résumé
Dans The Mastersinger from Minsk de Morley Torgov, l’inspecteur Hermann Preiss, accompagné de sa maîtresse, la violoncelliste Helena Becker, est confronté à Richard Wagner, menacé de mort le jour de la création de son opéra Die Meistersinger von Nürnberg, à Munich en 1868. La fiction de Torgov se nourrit de faits réels pour construire un dossier à charge contre Wagner, antisémite notoire, et pour rouvrir le débat sur l’indépendance de l’oeuvre vis-à-vis de l’artiste qui l’a créée.
Mots-clés :
- Wagner,
- Opéra,
- Antisémitisme,
- Ambivalence,
- Génie artistique,
- Folie criminelle
Abstract
In Morley Torgov’s The Mastersinger from Minsk, Inspector Herman Preiss, a poor pianist but a great music lover, and his mistress, the cellist Helena Becker, are confronted with Richard Wagner, threatened with ruination on the first performance of his new opera, Die Meistersinger von Nürnberg, in Munich in 1868. Based on historical facts, Torgov’s fiction builds a strong case against Wagner, a highly divisive figure and a notorious anti-Semite, and re-opens the debate whether a work of art can be considered independently from the artistic genius who conceived it.
Keywords:
- Wagner,
- Opera,
- Anti-Semitism,
- Ambivalence,
- Artistic genius,
- Criminal insanity
Appendices
Bibliographie
- Barenboïm, Daniel et Edward Saïd. 2002. Parallels and Paradoxes. Explorations in Music and Society. New York : Pantheon Books, 187 p.
- Deaville, James Andrew et Evan Baker (dir.). 1998. Wagner In Rehearsal, 1875-1876. The Diaries Of Richard Fricke, traduit par George R. Stuyvesant Fricke. New York : Pendragon Press, 124 p.
- Gregor-Dellin, Martin. 1981. Richard Wagner. Sa vie, son oeuvre, son siècle. Paris : Fayard, 918 p.
- Halbout, Reine Marie. 2022. « Communication privée avec l’auteur, Gilles Couderc », janvier.
- Hanslick, Édouard. 1854. Vom Musikalisch-Schönen. Ein Beitrag zur Revision der Aesthetik der Tonkunst. Leipzig : R. Weigel, 104 p.
- Hilmes, Oliver. 2012. Cosima Wagner, la maîtresse de la colline, traduit de l’allemand par Olivier Manonni. Paris : Perrin, 378 p.
- Klauber, Véronique. [s. d.]. « Juif errant, mythe du », dans Encyclopaedia Universalis. https://www.universalis.fr/encyclopedie/mythe-du-juif-errant/. Consultée le 5 avril 2022.
- Jewish Virtual Library. 2008. « Minsk ». https://www.jewishvirtuallibrary.org/minsk. Consultée le 26 avril 2022.
- Lavignac, Albert. 1951. Le Voyage artistique à Bayreuth. Paris : Delagrave, 496 p.
- Lombroso, Cesare. 1877. Genio e follia. Milan : Hoepli, 194 p.
- Mendelsohn, Daniel. 2006. The Lost. A Search for Six of Six Million. New York : Harper Collins, 512 p.
- Nattiez, Jean-Jacques. 2015. Wagner antisémite. Un problème historique, sémiologique et esthétique. Paris : Christian Bourgois, 720 p.
- Nietzsche, Friedrich. 1892 [1888]. « Le cas Wagner », traduit par Daniel Halévy et Robert Dreyfus. La Société Nouvelle, vol. 1, p. 117-147. https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Cas_Wagner/trad._Hal%C3%A9vy-Dreyfus,_jan-f%C3%A9v_1892. Consultée le 2 avril 2022.
- Nordau, Max. 1892. Entartung. Berlin : C. Duncker, 2 t.
- Ollivier, Blandine. 1960. Richard Wagner et Louis II de Bavière. Lettres 1864-1883, introduction et choix par Blandine Ollivier. Paris : Plon, 497 p.
- Rees, Laurence. 2012. The Dark Charisma Of Adolf Hitler. Leading Millions into the Abyss. Londres : Ebury Press, 480 p.
- Roger, Luc-Henri. 2019. Les voyageurs de L’or du Rhin. La réception française de la création munichoise du Rheingold de Richard Wagner à l’été 1869. Paris : Books On Demand, 402 p.
- Torgov, Morley. 2008. Murder in A-major. Toronto : Napoleon & Company, 240 p.
- Torgov, Morley. 2012. The Mastersinger from Minsk. Toronto : Dundurn, 327 p.
- Wagner, Gottfried. 1998 [1997]. L’héritage Wagner. Une autobiographie, traduit par Nicole Casanova. Paris : Nil Éditions, 425 p.
- Wagner, Richard. 1896 [1868]. Les maîtres chanteurs de Nuremberg, traduit par Louis Pilate de Brinn’Gaubast. Paris : E. Dentu, 442 p.
- Wagner, Richard. 1894. « L’Or du Rhin », dans La Tétralogie de l’Anneau du Nibelung, traduction en prose de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy. Paris : E. Dentu, p. 222-413. https://fr.wikisource.org/wiki/L’Or_du_Rhin. Consultée le 26 avril 2022.
- Werner, Michael et Jan-Christoph Hauschild. 2001. Heinrich Heine, une biographie. Paris : Seuil, 550 p.