Volume 61, Number 3, 1993

EN:

The province of Québec is responding to the globalization of financial markets by comparing the competitive strengths and weaknesses of its financial sector with those of other Canadian provinces and those of other countries. Legislation is presently under review to improve the efficiency, stability and growth prospects for the entire industry, which includes banks, insurance companies, trusts and brokerage firms. The proposals are divided in three groups designed to strengthen capital standards, harmonize operating guidelines across Canada, and reinforce provincial jurisdiction over inspection and consumer protection.

EN:

During the last decade, the Canadian financial sector has experienced unprecedented modifications and readjustments. Today, this transformation continues and the 1990s offers many challenges. The author first comments on the BAC's analysis of the Policy Paper delivered by Minister Robic, in March 1993. He agrees with the efforts Quebec is making to modernize its legislation. He insists on a few points of interest which are to provide a greater efficiency of the financial sector: the harmonization and coherence between federal and provincial legislations and regulations; the advantages of networking between financial sectors; and the advantages such an orientation will bring to the consumer.

FR:

La réglementation des institutions financières au Canada est sujette à des chevauchements et à des conflits de juridiction. L’auteure traite des préoccupations et des obstacles à l’harmonisation ainsi que des divers moyens pour l’atteindre aux niveaux fédéral, provincial et interprovincial, et du besoin d’harmonisation au niveau international. L’auteure nous présente également les questions juridiques que soulève la mise en réseau (networking) qui permet aux institutions financières de vendre les produits d’autres institutions financières soit par référence, par ententes d’entreprise en participation ou par la mise en marché conjointe de produits. À mesure que la réglementation des institutions financières est modifiée pour permettre aux institutions financières de se livrer à des activités qui, jusqu’à présent, leur étaient défendues, la mise en réseau assumera un rôle de plus en plus important pour la survie de l’industrie de l’assurance.

FR:

Afin d’évaluer la nature et l’orientation des changements que subit l’industrie des services financiers au Canada, le Conference Board du Canada a rencontré les chefs de la direction des 35 plus importantes institutions financières au Canada ainsi que 60 conseillers en politique aux niveaux fédéral et provincial pour connaître leur opinion sur le système financier. Voici quelques unes des principales conclusions de cette enquête : (i) les institutions financières entrent dans une période de consolidation majeure et de concurrence accrue entre les divers secteurs ; (ii) les divers secteurs financiers cherchent à offrir des services à valeur ajoutée et à se rapprocher de leurs clientèles. Nous reproduisons ici les deux sections suivantes du rapport du Conference Board : (i) Perceptions of current market conditions (ii) Prospects for the future

EN:

The author presents and comments on the new articles of the Québec Civil Code governing condominiums and which are expected to come into force in 1994. The first part of the study, which we published in the July 1993 issue, deals with the general notions, the formal changes, and the main aspects of the Declaration of Co-ownership as regards insurance as well as the principles of insurance as they apply to this area. The second part, deals with the provision of insurance policies taken out either collectively by the administrators or individually by the co-owners.