Lorsque les oiseaux donnent le rythme Chants et présages chez les Blaans de Mindanao (Philippines) When Birds Give the Rhythm Songs and Omens among the Blaans of Mindanao (Philippines) Cuando los pájaros dan el ritmo Cantos y presagios entre los Blaans de Mindanao (Filipinas)

Résumé

Les Blaans de Little Baguio vivent d’agriculture et de chasse dans des montagnes situées au sud-est de l’île de Mindanao (Philippines). Ils ont été exposés au christianisme, mais ont conservé nombre de leurs traditions. Les auteurs se concentrent ici sur les connaissances et les relations que les Blaans entretiennent avec les oiseaux qui les entourent. Ils montrent que les oiseaux structurent leur temporalité – en particulier la cosmogonie et la vie quotidienne –, et définissent en partie leurs rituels et leurs règles sociales. Considérés comme d’anciens humains, les oiseaux constituent des médiateurs qui relient mieux que d’autres animaux les mondes visible et invisible. Dans cette perspective, les Blaans ne cherchent pas tant à prédire ou à prévoir l’avenir qu’à suivre les rythmes que leur donnent les oiseaux.

Mots clés:

• F. Laugrand,
• A. Laugrand,
• G. Tremblay,
• Blaan,
• oiseaux,
• savoirs,
• rythme,
• chants,
• règles sociales,
• Philippines

Abstract

The Blaans of Little Baguio live of agriculture and hunting in the mountains located in the Southeastern part of the island of Mindanao (Philippines). They were exposed to Christianity, but they kept many of their traditions alive. In this paper, the authors focus on Blaan relationships with the birds surrounding them as well as on their knowledge about these birds. Birds structure their temporality – particularly their cosmogony and their daily life –, and partly define their rituals and social rules. Considered as former human beings, birds are mediators able to connect, more than any other animal, the visible and invisible worlds. In this perspective, Blaans do not really try to predict, nor to forecast the future, but rather try to follow the rhythms that are given to them by the birds.

Keywords:

• F. Laugrand,
• A. Laugrand,
• G. Tremblay,
• Blaan,
• Birds,
• Knowledge,
• Rhythm,
• Songs,
• Social Rules,
• Philippines

Resumen

Los Blaans de Little Baguio viven de la agricultura y de la caza en las montanas situadas al sudeste de la Isla de Mindanao (Filipinas). Han estados expuestos al cristianismo pero han conservado muchas de sus tradiciones. Los autores aquí se concentran en los conocimientos y las relaciones que los Blaans mantienen con los pájaros de su entorno. Muestran que los pájaros estructuran su temporalidad – en particular la cosmogonía y la vida cotidiana –, y definen en parte sus ritos y sus reglas sociales. Considerados como antiguos humanos, los pájaros constituyen los mediadores que vinculan mejor que otros animales los mundos visible e invisible. Desde esta perspectiva, los Blaans no buscan tanto predecir o prever el futuro sino a seguir los ritmos que les dan los pájaros.

Palabras clave:

• F. Laugrand,
• A. Laugrand,
• G. Tremblay,
• Blaan,
• pájaros,
• saberes,
• ritmo,
• cantos,
• reglas sociales,
• Filipinas