Genre et citoyenneté culturelle à San Francisco Subjectivité et « estime de soi » dans l’organisation de la communauté latino immigrante Gender and Cultural Citizenship in San Francisco : Subjectivity and « Self-Esteem » in Immigrant Latina Community Organizing Género y ciudadanía cultural en San Francisco : Subjetividad y auto-estima en la organización de la comunidad latina inmigrante

Résumé

Cet article reconfigure la citoyenneté culturelle en termes féministes en analysant comment un groupe d’activistes latino-américaines immigrantes de la Californie du tournant du XXI^e siècle parvient à revendiquer des droits politiques, sociaux et individuels. Des concepts associés d’habitude au néolibéralisme, comme par exemple la notion d’estime de soi (autoestima), ont joué un grand rôle dans les analyses hautement politisées que ces femmes font de la société américaine et des politiques sociales et d’immigration. La réutilisation créative de ces termes par les femmes implique que l’on comprenne la dynamique subversive autant que conservatrice du discours et des pratiques politiques démocratiques dans les mouvements pour les droit des immigrants contemporains, ainsi que les racines de l’activisme actuel, qui s’inscrit dans des actions à long terme dans le but de transformer la subjectivité politique.

Mots clés:

• Coll,
• États-Unis,
• citoyenneté culturelle,
• immigration latino-américaine,
• participation politique,
• subjectivité

Abstract

This article reconfigures cultural citizenship in feminist terms by analyzing how a group of immigrant Latina activists’ in turn-of-the-21^st century California come to make claims for political, social, and personal rights. Concepts associated with neoliberal agendas, such as autoestima (« self-esteem »), played a significant role in women’s highly politicized analyses of U.S. society, immigration and welfare policies. Women’s creative redeployment of such terms demands an understanding of the subversive as well as self-conserving dynamic of democratic political practice and discourse in contemporary immigrant rights movements, and the roots of current activism in long standing efforts that transform political subjectivity.

Keywords:

• Coll,
• United States,
• Cultural Citizenship,
• Latina/O Immigration,
• Political Participation,
• Subjectivity

Resumen

Este artículo reconfigura la ciudadanía cultural en términos feministas analizando la manera en que un grupo de activistas latino-americanas inmigrantes alrededor del siglo XXI ha podido reclamar derechos políticos, sociales e individuales. Conceptos normalmente asociados al neoliberalismo, como por ejemplo la auto-estima, han tenido un rol muy importante en los análisis altamente politizados sobre la sociedad americana, las políticas sociales y migratorias que han realizados esas mujeres. El uso creativo de dichos términos implica la comprensión del discurso de la dinámica subversiva y el de la autoconservación de las prácticas políticas democráticas en los movimientos contemporáneos en favor de los derechos de los inmigrantes, así como las raíces del activismo actual, que se inscribe en los intentos, a largo plazo, de transformación de la subjetividad política.

Palabras clave:

• Coll,
• Estados Unidos,
• ciudadanía cultural,
• inmigración latino-americana,
• participación política,
• subjetividad