Vodou et pluralisme médico-religieux en Haïti Du vodou dans tous les espaces de soins Vodou and Medico-Religious Pluralism in Haiti Vodou’s Presence in the Therapeutic Spaces Vodú y pluralismo medico-religioso en Haití Del vodú en todos los espacios curativos.

Résumé

Dans une analyse des rapports que le vodou entretient avec la maladie en Haïti, le vodou apparaît comme un lieu de recours aux soins et comme un système de soins. Plus encore, en questionnant sa place au sein du pluralisme médico-religieux haïtien, on remarque que le vodou pénètre les pratiques et les savoirs des thérapeutes qui le composent. Cet article montre ici la présence nuancée du vodou dans les différents espaces de soins du pluralisme médico-religieux que nous avons étudiés dans certaines campagnes haïtiennes. Notre présentation propose de considérer le vodou comme un système de références et un réservoir de sens et de pratiques pour tous les thérapeutes présents en Haïti. Nos résultats de recherche permettent d’avancer que les espaces de soins ne sont pas étanches en Haïti et nous donnent des indications sur la permanence du vodou dans la société haïtienne. Ils comblent ainsi et en partie l’absence de données relatives au pluralisme médico-religieux haïtien.

Mots-clés:

• Vonarx,
• vodou,
• Haïti,
• pluralisme médico-religieux,
• médecine créole,
• églises pentecôtistes,
• biomédecine

Abstract

In analysing the relationships between vodou and illness in Haiti, vodou appears as both a site in the health seeking process and a health care system. Moreover, when its place within Haitian medical-religious pluralism is examined, it becomes apparent that vodou permeates the practices and knowledge of therapists. This article demonstrates the nuances of vodou’s presence in the various therapeutic spaces that we studied in the Haitian countryside, within a plural medical-religious context. We propose considering vodou as a system of references and a repository of practices and meanings for all therapists in Haiti. Our research results suggest that, in Haiti, therapeutic spaces are permeable, indicating vodou’s pervasiveness in Haitian society. As such, our research also fills some gaps in the understanding of Haitian medical-religious pluralism.

Keywords:

• Vonarx,
• Vodou,
• Haiti,
• Medico-Religious Pluralism,
• Creole Medicine,
• Pentecostalist Churches,
• Biomedicine

Resumen

En un análisis de las relaciones que el vodú mantiene con la enfermedad en Haití, el vodú se revela como espacio de recurso curativo y como sistema de asistencia medica. Más aun, al interrogar su lugar al interior del pluralismo medico-religioso haitiano, se observa que el vodú penetra las prácticas y los saberes de los terapeutas que lo integran. Este artículo muestra la presencia matizada del vodú en los diferentes espacios curativos del pluralismo medico-religioso que hemos estudiado en algunos poblados haitianos. Nuestra presentación sugiere considerar al vodú como un sistema de referencias y un reservorio de significados y de prácticas que todos los terapeutas presentan en Haití. Nuestros resultados de investigación permiten avanzar que los espacios curativos no son impermeables en Haití y nos ofrecen índices sobre la permanencia del vodú en la sociedad haitiana. Así se subsana parcialmente la ausencia de datos relativos al pluralismo medico-religioso haitiano.

Palabras clave:

• Vonarx,
• vodú,
• Haití,
• pluralismo medico-religioso,
• medicina criolla,
• Iglesias pentecostistas,
• bio-medicina