Abstracts
Résumé
En Afrique, le traitement du sida par les antirétroviraux est soumis en premier lieu à des enjeux économiques qui réservent l’accès aux médicaments à une infime minorité de personnes. Quels sont les effets culturels de la disponibilité de ces traitements? Les antirétroviraux ne font pas seulement l’objet d’une « indigénisation » décrite à propos d’autres médicaments ; ils sont soumis à une expérience des patients qui, dépassant les limites de l’observance, conduit ces derniers à modifier leurs relations sociales ; ils constituent des révélateurs de « politiques de la vie » antagonistes du global au local en suscitant des catégorisations dans l’accès aux médicaments ; ils polarisent le système médical et conduisent à redéfinir les légitimités notamment aux articulations entre secteurs biomédical professionnel et secteurs traditionnel et populaire. L’impact de ces traitements en termes de modifications des représentations, des pratiques et des rapports sociaux, dépasse largement le secteur biomédical, car ils suscitent la production de médicaments néo-traditionnels dont la légitimité est construite à partir d’emprunts à la biomédecine, sur les terrains laissés vacants par celle-ci dans le champ de l’identité et de l’accessibilité, dans un processus favorisé par la globalisation.
Mots clés:
- Desclaux,
- Afrique,
- antirétroviraux,
- mondialisation,
- culture
Abstract
In Africa, the treatment of AIDS by Highly Active AntiRetroviral Therapy first depends on economic considerations that limit access to medicines to a minority of people. What are the cultural effects of the availability of these medicines? AntiRetrovirals are not only “indigenized” as are some other medicines ; they are the substratum of patients’ experience that, beyond adherence, leads them to change their social relationships ; they become disclosers for “politics of life” antagonistic from global to local levels, through arousing categorizations in access to medicines ; they polarize the health system and lead to redefine legitimacies at the border between the biomedical, traditional and popular sectors. The impact of these treatments in terms of changes in perceptions, practices and social relationships, goes beyond the biomedical sector, as they arouse the production of neo-traditional medicines the legitimacy of which is built through borrowing to biomedicine, on spaces left vacant in the fields of identity and accessibility, in a process promoted by globalisation.
Key words:
- Desclaux,
- Africa,
- antiRetrovirals,
- globalization,
- culture
Appendices
Références
- ANRS, 2001, L’observance aux traitements du VIH/sida : mesure, déterminants, évolution. Paris, Collection Sciences Sociales et Sida.
- Appadurai A., 1996, Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Bastien V., 2001, « Essais thérapeutiques et droit des personnes », Transcriptase, 7 : 11-13
- Bronsard G., 1999, Les polythérapies antirétrovirales au Burkina Faso en 1998, Rapport. IRD, Ouagadougou.
- Collectif, 2001, Atelier de Gorée, aspects sciences de l’homme et de la société. Initiative Internationale, Place des antirétroviraux dans la prise en charge des personnes infectées par le VIH en Afrique. Paris, IMEA. Consulté sur Internet (http://www.ird.sn/activites/sida/AtelierGoree2001.pdf), le 10 juillet 2003.
- Delaunay K. et L. Vidal, 2002, « Le sujet de l’observance. L’expérience de l’accès aux traitements antirétroviraux de l’infection à VIH en Côte-d’Ivoire », Sciences Sociales et Santé, 20, 2 : 5-38.
- Denis P., 2001, « La croisade du président Mbeki contre l’orthodoxie du sida », Esprit, 271 : 81-95.
- Desclaux A., 2001, « L’observance en Afrique : question de culture ou « vieux problème » de santé publique ? » : 57-66, in Y. Souteyrand et M. Morin (dir.), L’observance aux traite-ments du VIH/sida : mesure, déterminants, évolution. Paris, ANRS.
- Desclaux A., I. Laniece, I. Ndoye et B. Taverne (dir.), 2002, L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétroviraux, analyses économiques, sociales, comporte-mentales et médicales. Paris, ANRS.
- Dozon J.-P., 2001, « Que penser de la publicité faite à l’invention d’un remède anti-sida en Côte d’Ivoire ? », Transcriptase, 7 : 8-10.
- Egrot M., B. Taverne, M. Ciss, I. Ndoye, 2002, « La circulation des médicaments antirétroviraux au Sénégal » : 221-231, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétroviraux, analyses économiques, sociales, comportementales et médicales. Paris, ANRS.
- Epstein S., 2001, La grande révolte des malades. Histoire du sida 2. Les empêcheurs de penser en rond et Éditions du Seuil, Paris.
- Fassin D., 1992, Pouvoir et maladie en Afrique. Paris, Presses Universitaires de France.
- —, 1997, « L’internationalisation de la santé, entre culturalisme et universalisme », Esprit, 229 : 83-105.
- —, 2000, « Entre politiques du vivant et politiques de la vie », Anthropologie et Sociétés, 24, 1 : 95-116.
- Green E. C., 1992, « Sexually Transmitted Disease, Ethnomedicine and Health Policy in Africa », Social Science and Medicine, 35, 2 : 121-130
- Hours B., 1985, L’état sorcier. Santé publique et société au Cameroun. Paris, L’Harmattan.
- Imane L., 2002, Modes de circulation, significations et usages du traitement antirétroviral à Bamako. Mémoire de DEA d’Anthropologie, Laboratoire d’Écologie Humaine et d’Anthropologie, Université d’Aix-Marseille.
- Laniece I., A. Desclaux, M. Ciss, K. Diop, B. Ndiaye, 2002, « L’observance et ses principaux déterminants. Analyses quantitatives » : 97-107, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétroviraux, analyses économiques, sociales, comportementales et médicales. Paris, ANRS.
- Marie A. (dir.), 1997, L’Afrique des individus. Itinéraires citadins dans l’Afrique contemporaine (Abidjan, Bamako, Dakar, Niamey). Paris, Karthala.
- Marseille S E., P. B. Hoffmann et J. G. Kahn, 2002, « HIV Prevention Before HAART in Sub-Saharan Africa », Lancet, 359 : 1851-1856.
- Msellati P., L. Vidal et J.-P. Moatti (dir.), 2001, L’accès aux traitements du VIH/sida en Côte-d’Ivoire. Aspects économiques, sociaux et comportementaux. Paris, ANRS.
- Nichter M. et N. Vuckovic, 1994, « Agenda for an Anthropology of Pharmaceutical Practice », Social Science and Medicine, 39, 11 : 1509-1525.
- Nichter M., 1989, « Pharmaceuticals, the Commodification of Health, and the Health Care-Medicine Use Transition » : 265-326, in M. Nichter et M. Nichter (dir.), Anthropology and International Health, Asian Case Studies. Dordrecht, Kluwer Academic Press.
- Peschard K., V.-K. Nguyen et I. Tiendrébéogo, 2001. « Antirétroviraux et pays en dévelop-pement : historique et enjeux contemporains », Transcriptase Sud, 8 : 20-30
- Pialoux G., 2001, « “Affaire Therastim” : l’espoir et les doutes », Transcriptase, 7 : 2-4
- Siegel K. et E. Gorey , 1997, « HIV-infected Women : Barriers to AZT Use », Social Science and Medicine, 45, 1 : 15-22.
- Simon E., 2002, « Les stratégies de valorisation des “médecines traditionnelles” au Bénin. Grille de lecture de nouveaux enjeux religieux urbains » : 197-213, in R. Massé et J. Benoist (dir.), Convocations thérapeutiques du sacré. Paris, Karthala.
- Souteyrand Y. et J.-P. Moatti, 2001, Enjeux économiques de l’accès aux antirétroviraux en Afrique. Communication à la XIIe Conférence Internationale sur le sida et les MST en Afrique, Ouagadougou, Décembre.
- Sow K. et A. Desclaux, 2002a, « L’observance des traitements antirétroviraux et ses principaux déterminants. Approche qualitative » : 109-118, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétroviraux, ana-lyses économiques, sociales, comportementales et médicales. Paris, ANRS.
- —, 2002b, « L’adhésion au traitement antirétroviral » : 129-139, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétro-viraux, analyses économiques, sociales, comportementales et médicales. Paris, ANRS.
- —, 2002c, « Vivre avec un traitement antirétroviral au Sénégal » : 169-178, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénégalaise d’accès aux médicaments antirétroviraux, analyses économiques, sociales, comportementales et médicales. Paris, ANRS.
- —, 2002d, « La solidarité familiale dans la prise en charge des patients : réalités, mythes et limites » : 79-93, in A. Desclaux, I. Lanièce, I. Ndoye, B. Taverne (dir.), L’initiative sénéga-laise d’accès aux médicaments antirétroviraux, analyses économiques, sociales, compor-tementales et médicales. Paris, ANRS.
- UNAIDS/WHO, 2002, Improving Access to Care in Developing Countries : Lessons from Practice, Research, Resources and Partnerships, CD Rom, Genève, juin.
- Van der Geest S. et S. R. Whyte (dir.), 1988, The Context of Medicines in Developing Countries : Studies in Pharmaceutical Anthropology. Dordrecht, Kluwer Academic Publishers.
- Van der Geest S., 1987, « Self Care and the Informal Sale of Drugs in South Cameroon », Social Science and Medicine, 25, 3 : 293-305.
- Whyte S. R., 1992, « Pharmaceuticals as Folk Medicine : Transformations in the Social Relations of Health Care in Uganda », Culture, Medicine and Psychiatry, 16, 2 : 163-186.
- Zempléni A., 1989, « La “maladie” et ses “causes”. Introduction », L’Ethnographie, 1985-2 : 13-44.