Abstracts
Résumé
La drogue, le sexe, le sida et la survie dans la rue Les voix de cinq femmes
L'observation ethnographique d'un réseau d'une centaine d'utilisateurs de drogues par voie intraveineuse dans un quartier de New York en 1989 et 1990 nous a permis d'examiner leurs attitudes concernant le sida et les mesures de protection contre le VIH. Les récits et les expériences de cinq femmes qui s'injectaient de la drogue et qui gagnaient de l'argent en se prostituant constituent le cœur de cet article. À l'aide de témoignages comparables de leurs amis et de leurs proches, ainsi que d'un tableau plus général de l'usage des drogues et du commerce du sexe, nous avons obtenu des détails qui corroborent les événements qu'elles décrivent. Dans l'ensemble, il émerge de ces descriptions une certaine image récurrente des dangers et de la dure réalité de la survie dans la rue, faite de lutte constante contre le sort, de moments de désespoir, de solidarité et de dignité.
Abstract
Drugs, Sex, AIDS and Street Survival The Voice s of Five Women
Through ethnographie observation of a network of about one hundred drug injectors in a neighborhood of New York City during 1989 and 1990, we examined attitudes expressed about AIDS and HIV-risk réduction. In the core of this paper are the words and expériences of five women who were injecting drugs and earning money through prostitution. Comparable expériences of friends and associâtes, and a wider picture of the context of drug use and sex sales, provide corroborative détails of the events they describe. Overall, a certain common perspective on the dangers and the hard realities of street survival émerges from thèse descriptions — one of striving against the odds, of episodic despair, of solidarity, and of dignity.