Abstracts
Résumé
Véritables miroirs de la vie quotidienne des missions chrétiennes chez les Hurons-Wendat, les dictionnaires de la langue huronne rédigés par les jésuites offrent des aperçus importants des rapports entre les Européens et les Autochtones en Amérique du Nord au cours des xviie-xviiie siècles. Notre analyse d’un dictionnaire français-huron manuscrit révèle aussi bien les efforts d’adaptation des missionnaires que les tensions interculturelles et les diverses formes de résistance autochtone à l’entreprise d’évangélisation.
Mots-clés :
- missionnaire,
- dictionnaire,
- Hurons-Wendat,
- langue huronne,
- jésuite
Abstract
The Jesuit dictionaries of the Huron language written by Jesuits missionaries offer important insights into the relations between Europeans and Aboriginals in North America during the 17th-18th centuries. Our analysis of a manuscript French-Huron dictionary reveals the missionaries’ efforts to adapt to the Wendat culture as well as various intercultural tensions and forms of Indigenous resistance to the colonial enterprise.
Keywords:
- dictionary,
- Huron-Wendat,
- wendat language,
- missionary,
- Jesuit
Appendices
Bibliographie
- Axtell, J. 1988. After Columbus : Essays in the Ethnohistory of Colonial North America. New York : Oxford University Press.
- Beaulieu, A. 1996. « Les Hurons de Lorette, le “traité Murray” et la liberté de commerce ». Dans Les Hurons de Lorette, sous la direction de D. Vaugeois. Sillery : Septentrion : 255-292.
- Chaumonot, P.-J.-M. 1885. Autobiographie du Père Chaumonot de la Compagnie de Jésus. Paris : H. Oudin.
- Chédozeau, B. 2009. « L’histoire et l’anthropologie humanistes des Jésuites (xviie siècle) ». Revue des Sciences philosophiques et théologiques 93 (4) : 697-728. https://doi.org/10.3917/rspt.934.0697.
- Delâge, D. 1996. « Les Hurons de Lorette dans leur contexte historique en 1760 ». Dans Les Hurons de Lorette, sous la direction de D. Vaugeois. Sillery : Septentrion : 97-132.
- Dionne, F. 2017a. « Les dictionnaires au-delà des mots : apprentissage et contacts entre Autochtones et jésuites en Nouvelle-France ». Strata, revue d’histoire des étudiants diplômés de l’Université d’Ottawa 7 : 19-40.
- Dionne, F. 2017b. « Nouveaux mots, nouveaux mondes : l’histoire de la Nouvelle-France à partir des documents en langue autochtone ». Études canadiennes/Canadian Studies 82 : 67-85. https://doi.org/10.4000/eccs.869.
- Dubois, P.-A. 1999. « Tradition missionnaire et innovations pastorales aux xviie et xviiie siècles : lecture et écriture dans les missions canadiennes ». Études d’histoire religieuse 65 : 7-27.
- Flüchter, A. et R. Wirbser, dir. 2014. Translating Catechisms, Translating Cultures. The Expansion of Catholicism in the Early Modern World. Leiden/ Boston : Brill.
- Jetten, M. 1994. Enclaves amérindiennes, les « réductions » du Canada, 1637-1701. Sillery : Septentrion.
- Lindsay, L. 1900. Notre-Dame de la Jeune-Lorette en la Nouvelle-France : étude historique. Montréal : Revue canadienne.
- Lozier, J.-F. 2018. Flesh Reborn. The Saint Lawrence Valley Mission Settlements through the Seventeenth Century. Montréal : McGill–Queen’s University Press.
- Murvai, P. 2016. « “Qui harangue le mieux est le mieux obey”. La parole “sauvage” dans l’Histoire du Canada de Gabriel Sagard ». Études littéraires 47 (1) : 65-76. https://doi.org/10.7202/1040886ar.
- Pascal, B. 2023. Les Provinciales. Paris : Classiques Garnier.
- Peace, T. et K. Magee Labelle, dir. 2016. From Huronia to Wendakes: Adversity, Migrations, and Resilience, 1650-1900. Norman : University of Oklahoma Press.
- Pioffet, M.-C. et R. Ouellet. 1997. « La figure du voyageur-missionnaire en Nouvelle-France dans les relations de Sagard et de Lejeune (1632) ». Revue des sciences humaines 245 : 93-110.
- Sagard, G. 1997. Le Grand Voyage du pays des Hurons. Édition critique établie par Jack Warwick et Réal Ouellet. Montréal : Leméac. [1932].
- Seeman, E. R. 2011. The Huron-Wendat Feast of the Dead. Indian-European Encounters in Early North America. Maryland : The John Hopkins University Press.
- Sioui, G. 2014. Huron-Wendat. The Heritage of the Circle. Vancouver/Toronto : Michigan State University Press.
- Steckley, J. 1982. « The Clans and Phratries of the Huron ». Ontario Archaeology 37 : 29-34.
- Steckley, J. 1992. « The Warrior and the Lineage: Jesuit Use of Iroquoian Images to Communicate Christianity ». Ethnohistory 39 (4) : 478-509. https://www.jstor.org/stable/481964.
- Steckley, J. 2004. De Religione: Telling the Seventeenth-Century Jesuit Story in Huron to the Iroquois. Norman : University of Oklahoma Press.
- Steckley, J. 2007a. A Huron-English/English-Huron Dictionary: Listing both Words and Noun and Verb Roots. Lewiston : Edwin Mellen Press.
- Steckley, J. 2007b. Words of the Huron. Waterloo : Wilfrid Laurier University Press.
- Steckley, J. 2010. The First French-Huron Dictionary by Father Jean de Brébeuf and His Jesuit Brethren. Lewiston : Edwin Mellen Press.
- Steckley, J. 2017. « Inventing New Words: Father Jean de Brébeuf’s Wendat Catechism of 1632 ». Dans Translating Catechisms, Translating Cultures: The Expansion of Catholicism in the Early Modern World, sous la direction d’A. Flüchter et R. Wirbser. Leiden-Boston : Brill : 127-169.
- Thwaites, R. G. 1897. The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 10. Cleveland : Burrows Brothers Company.
- Trigger, B. G. 1987. The Children of Aataentsic. A History of the Huron People to 1660. Montréal : McGill-Queen’s University Press. [1976].
- Trudel, M. 1996. « Les Hurons et Murray en 1760 : Un traité qui n’est qu’un laissez-passer ». Dans Les Hurons de Lorette, sous la direction de D. Vaugeois. Sillery : Septentrion : 133-59.
- Vaugeois, D. 1995. La fin des alliances franco-indiennes : Enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990. Montréal : Boréal/Septentrion.
- Vaugeois, D., dir. 1996. Les Hurons de Lorette. Sillery : Septentrion.
10.7202/1006836ar