Abstracts
Résumé
Où est la Seine dans les Tableaux parisiens ? Cette question toute simple à résoudre en apparence recèle maints pièges qu’il est nécessaire d’examiner si l’on espère offrir un portrait juste et éclairé de l’image du fleuve parisien dans la plus référentielle (et la plus commentée) des sections des Fleurs du Mal. Parmi ces pièges, citons : les liens entre réel et idéal chez Baudelaire, les stratifications vertigineuses du sens dans la poésie baudelairienne, les faux-semblants et les effets spéculaires souvent trompeurs, l’exotisme, le romantisme, le symbolisme… de même que l’abondance de la critique ancienne et récente sur toutes ces questions. La présente étude aborde ces problèmes au fil d’une enquête qui aboutit à un paradoxe tout baudelairien : plus la présence de la Seine se fait ténue au sein de ces Tableaux parisiens, plus elle est significative.
Mots-clés :
- Charles Baudelaire,
- Fleurs du Mal,
- Seine,
- mythe et réalité de Paris,
- poétique du miroir
Abstract
Where lies the Seine in Baudelaire’s Tableaux parisiens? A response to this seemingly simple question entails addressing a number of unanticipated issues if one aims to provide an accurate and complete image of the river’s place in the most referential (and most commented) section of Les Fleurs du Mal. The traps one may fall into include the intricate and problematic ties between reality and the ideal in Baudelaire’s work; the intense stratification of meaning in his poems; counterfeits and distorted specular effects that are often deceptive; exoticism; romanticism; symbolism… and the abundance of recent and less recent efforts by critics to tackle every one of these issues. Untangling these issues leads our investigation to an eminently Baudelairean paradox: the more inconspicuous the Seine is, in the eighteen poems that make up the Tableaux parisiens, the more its presence is significant and the more pronounced is its poetic role.
Keywords:
- Charles Baudelaire,
- Fleurs du Mal,
- Seine River,
- Myth and Reality of Literary Paris,
- Mirror Poetics
Appendices
Bibliographie
- Acquisto, J. 2008. « Reading echoes in Baudelaire: Between philosophic and Genetic Approaches ». Romance Studies 26 (4) : 286-296.
- Acquisto, J. 2008-2009. « Digesting Les Fleurs du Mal : Imaginative Spaces and Liquid Modernity in Baudelaire ». Nineteenth-Century French Studies 37 (1-2) (hiver-automne) : 30-41.
- Apollinaire, G. 2000. « Le Pont Mirabeau ». Dans Alcools, suivi de Le Bestiaire et de Vitam impendere amori. Paris : Gallimard : 15-16. [1913].
- Balzac, H. 1980. Louis Lambert. Dans Louis Lambert, Les Proscrits, Jésus-Christ en Flandre, préface de Raymond Abellio, édition établie et annotée par Samuel S. de Sacy. Paris : Gallimard : 23-176. [1836].
- Baudelaire, C. 1973. Correspondance, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : 2 vol.
- Baudelaire, C. 1975. La Fanfarlo. Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 553-580. [1847].
- Baudelaire, C. 1975. Les Paradis artificiels. Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 399-517. [1860].
- Baudelaire, C. 1975. Les Fleurs du Mal, 2e édition. Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 1-178. [1861].
- Baudelaire, C. 1975. « À Sainte-Beuve ». Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 206-208. [1886].
- Baudelaire, C. 1976. Théophile Gautier. Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. II, 103-128. [1859].
- Baudelaire, C. 1976. Le Peintre de la vie moderne. Dans Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. II, 683-724. [1863].
- Beaudouin, F. 1989. Paris/Seine, préface de Jean-Pierre Babelon. Paris : Nathan.
- Carpenter, S. 2006. « Entre rue et boulevard : les chemins de l’allégorie chez Baudelaire ». Romantisme 134 : 55-65.
- Charest, N. 2008. Vaisseau, le grand Poème : Coleridge, Poe, Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Nelligan, Valéry. Québec : Nota Bene.
- Citron, P. 1961. La Poésie de Paris dans la littérature française de Rousseau à Baudelaire. Paris : Minuit : 2 vol.
- Coëtlogon, A. 1874. Les Armoiries de la ville de Paris : sceaux, emblèmes, couleurs, devises, livrées et cérémonies publiques, ouvrage commencé par feu le Cte A. de Coëtlogon ; refondu et complété par L.-M. Tisserand et le Service historique de la ville de Paris. Paris : Imprimerie nationale : t. I.
- Declerck, M. 2007. Les Armoiries de Paris (Histoire – Documents). Paris : L’Harmattan.
- Delille, J. 1821. « Remarques sur le livre troisième ». Dans Virgile, L’Énéide, traduite en vers français par J. Delille, 3e édition, revue et corrigée, avec les variantes, des notes et des remarques sur les principales beautés du texte. Paris : Michaud : t. I, 350-398.
- Fongaro, A. 1988. Quelques images dans Les Fleurs du Mal. Toulouse : Presses universitaires du Mirail.
- Gaillard, M. 1982. Quais et Ponts de Paris, photographies de Jean-Marc Durou et Joël Jaffre. Paris : Moniteur.
- Gaillard, M. 2002. Paris sous le Second Empire : au temps de Charles Baudelaire. Etrepilly (France) : Presses du Village.
- Gasarian, G. 1995. « Dyptique parisien ». L’Année Baudelaire 1 : 57-69.
- Gautier, T. 2004. Oeuvres poétiques complètes, édition établie, présentée et annotée par Michel Brix. Paris : Bartillat.
- Haussmann, G. E. 1893. Mémoires du baron Haussmann. III : Grands Travaux de Paris. Paris : Havard.
- Hugo, V. 1964. « À Virgile ». Dans Oeuvres poétiques, préface par Gaëtan Picon, édition établie et annotée par Pierre Albouy. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 959-961. [1837].
- Labarthe. P. 1995. « Paris comme décor allégorique ». L’Année Baudelaire 1 : 41-55.
- Laforgue, J. 1979. Les Complaintes suivies des Premiers poèmes, édition présentée, établie et annotée par Pascal Pia. Paris : Gallimard. [1885].
- Laforgue, P. 1995. « Note sur les Tableaux parisiens ». L’Année Baudelaire 1 : 81-87.
- Larousse P. 1875. « Tableau ». Dans Grand Dictionnaire universel du xixe siècle. Paris : Administration du grand Dictionnaire universel : t. XIV, 1374-1376.
- Le Siècle. 1837. « De la loi pour l’amélioration des rivières. – Rapport de M. le Marquis de Dalmatie ». Le Siècle (Paris) (161) (13 juin 1837) : 1.
- Littré, É. 1874. « Tableau ». Dans Dictionnaire de la langue française. Paris : Hachette : t. IV, 2124.
- Nelson Jr., L. 1961. « Baudelaire and Virgil: A Reading of “Le Cygne” ». Comparative Literature 13 (4) (Automne) : 332-345.
- Petit, J.-G. 2001. « Introduction : fleuves canadiens et construction identitaire ». Études canadiennes 27 (50) : 7-13.
- Pichois, C. 1973. « Notes et variantes ». Dans Charles Baudelaire, Correspondance, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : 2 vol.
- Pichois, C. 1975a. « Chronologie ». Dans Charles Baudelaire, Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, xxv-lvii.
- Pichois, C. 1975b. « Notice, notes et variantes ». Dans Charles Baudelaire, Oeuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : t. I, 787-1224.
- Pichois, C. et J.-P. Avice. 2004. Baudelaire Paris sans fin, préface d’Yves Bonnefoy. Paris : Paris Musées ; Paris Bibliothèques.
- Richard, J.-P. 1955. Poésie et profondeur. Paris : Seuil.
- Rimbaud, A. 1999. « Le Bateau ivre ». Dans Poésies, Une saison en enfer et Illuminations, préface de René Char, édition établie et annotée par Louis Forestier. Paris : Gallimard : 122-126. [1871].
- Saminadayar-Perrin, C. 2001. « Baudelaire poète latin ». Romantisme 113 : 87-103.
- Starobinski, J. 1989. La Mélancolie au miroir : trois lectures de Baudelaire. Paris : Juillard.
- Stierle, K. 1980. « Baudelaire and the Tradition of the Tableau de Paris ». New Literary History 11 (2) (hiver) : 345-361.
- Thélot, J. 1995. « Paris/Honfleur : ou l’impossibilité d’oeuvrer ». L’Année Baudelaire 1 : 133-146.
- Verlaine, P. 1972. « Nocturne parisien ». Dans Poèmes saturniens. Dans Oeuvres poétiques complètes, texte établi et annoté par Yves-Gérard Le Dantec, édition révisée, complétée et présentée par Jacques Borel. Paris : Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade) : 83-86. [1866].
- Virgile. 1821. L’Énéide, traduite en vers français par J. Delille, 3e édition, revue et corrigée, avec les variantes, des notes et des remarques sur les principales beautés du texte. Paris : Michaud : 4 vol. [29-19 av. J.-C.].
- Virgile. 1862. L’Énéide, expliqué par Édouard Sommer, traduit et annoté par Auguste Desportes. Paris : Hachette : 12 vol. [29-19 av. J.-C.].
- Virgile. 1925-36. L’Énéide, texte établi par Henri Goelzer et traduit par André Bellessort. Poitiers : Société française d’imprimerie ; Paris : Les Belles Lettres : 2 vol. [29-19 av. J.-C.].