Abstracts
Résumé
Deux jeunes Antillais, Jeff et Grégoire, amis depuis longtemps, ont commis de nombreux crimes que Jeff planifiait, que Grégoire exécutait et pour lesquels Jeff acceptait d’être emprisonné. Ils se retrouvent un jour dans une cellule de prison après un braquage qui a mal tourné. Ils font face alors à un dilemme : rester tous les deux en prison ou consentir à ce que l’un des deux soit libéré parce que l’autre aura pris sur lui toute la responsabilité du crime. En partageant leurs souvenirs et leurs rêves, ils se confrontent et dressent un portrait féroce de la société guadeloupéenne. Ainsi Maryse Condé fait-elle réfléchir sur les carences institutionnelles qui n’offrent aucune solution à leur situation.
Abstract
Two young Caribbean men, Jeff and Grégoire, longtime friends, have committed numerous crimes that Jeff planned and Grégoire carried out, and for which in the past Jeff agreed to be punished. After a hold-up that turned out badly, they find themselves both in prison together and face a dilemma: do they both stay or does one of them leave, and which one ? As they tell their memories and their dreams, they paint a scathing portrait of Guadeloupean society. Thus Maryse Condé makes us reflect on the institutional deficiences that do not allow the two men to find any solution to their situation.
Appendices
Bibliographie
- CONDÉ, Maryse (2007), Comme deux frères, adaptation dramaturgique de José Pliya, Carnières-Morlanwelz (Belgique), Lansman Éditeur.
- CONDÉ, Maryse (2007a), « Entretien avec Émile Lansman », www.carleton.ca/Franco-Théâtres/Entretiens.
- DOUBROVSKY, Serge (1963), Corneille et la dialectique du héros, Paris, Éditions Gallimard.
- ESSLIN, Martin (1961), The Theatre of the Absurd, New York, Anchor Books.
- FULTON, Dawn (2006), « A Question of Cannibalism : Unspeakable Crimes in Histoire de la femme cannibale », dans Vera Broichhagen, Kathryn Lachman et Nicole Simek (dir.), Feasting on Words : Maryse Condé, Cannibalism, and the Caribbean Text, Princetown, NJ : Program in Latin American Studies, Princeton University, p. 85-104.
- GIRARD, René (1972), La violence et le sacré, Paris, Éditions Grasset.
- KOJÈVE, Alexandre (1947), Introduction à la lecture de Hegel, Paris, Éditions Gallimard.
- MAKWARD, Christiane P. (1995), « Reading Maryse Condé’s theatre », Callaloo, vol. 18, n° 3, été, p. 681-689.
- PFAFF, Françoise (1993), Entretiens avec Maryse Condé, Paris, Éditions Karthala.
- POULET, Georges ([1945] 1965), Études sur le temps humain, Paris, Éditions Plon.
- RUPRECHT, Alvina (1999), « An Interview with Maryse Condé », International Journal of Francophone Studies, vol. 2, n° 1, janvier, p. 51-61.
- RUPRECHT, Alvina (2007), Compte-rendu de Comme deux frères, production de la Compagnie Siyaj, mise en scène de José Exélis, www.carleton.ca/Franco-Théâtres/Spectacles.
- SCHERER, Jacques (1959), La dramaturgie classique en France, Paris, Éditions Nizet.
- SPEAR, Thomas C. (1995), « Jouissances carnavalesques : représentations de la sexualité », dans Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage (dir.), Penser la créolité, Paris, Éditions Karthala, p. 135-152.