Abstracts
Résumé
Dans cette étude, j’analyse les mémoires collectives et individuelles de la terre d’origine que les personnages migrants de Kim Thúy retracent dans leurs processus d’intégration à la société d’accueil. Kim Thúy, d’origine vietnamienne, est arrivée au Canada dans les années soixante-dix comme boat people à l’âge de dix ans. Dans son écriture, la terre d’origine est représentée sous le prisme déformant des mémoires à la fois nostalgiques et traumatiques de ses protagonistes. De l’idéalisation du paradis perdu à l’image du lieu infernal de persécution, le Vietnam incarne chez chaque personnage de Thúy une matrice de laquelle on doit sortir afin de réussir à s’implanter dans le sol d’accueil. Dans cette étude, je vais analyser les mémoires que les personnages migrants de Kim Thúy ont quant à leur pays d’origine et les processus de résilience des images contradictoires qui, selon moi, jouent un rôle crucial dans le parcours d’intégration à la terre d’accueil, en m’appuyant notamment sur les deux romans, Ru (2009) et vi (2016).
Mots-clés :
- exil,
- identité,
- terre d’origine,
- mémoire,
- résilience
Abstract
In this study, I will analyze the collective and individual memories of the land of origin that Kim Thúy's migrant characters trace during integration into their host society. Kim Thúy, of Vietnamese origin, arrived in Canada in the seventies as a boat people at the age of ten. In her writing, the land of origin is represented through the distorting prism of the nostalgic and traumatic memories held by her protagonists. From the idealization of lost paradise to the image of an infernal place of persecution, Vietnam embodies in each of her protagonist’s imaginary a place from which one must escape to succeed to establish a new identity in their host land. I therefore propose to analyze the memories that Kim Thúy's migrant characters have of their country of origin and the processes of resilience of the two contradictory images of their homeland, which play a crucial role in their integration into the host country. I will focus this study on her two novels, Ru (2009) and vi (2016).
Keywords:
- exile,
- identity,
- homeland,
- memory,
- resilience
Appendices
Bibliographie
- Bachelard, Gaston. La poétique de l’espace. Presses Universitaires de France, 1957.
- De Certeau, Michel et Luce Girard. L’invention du quotidien 2-habiter, cuisiner. Gallimard, 1994.
- Cyrulnik, Boris. Les vilains petits canards, Éditions Odile Jacob, 2001.
- Dusaillant-Fernandes, Valérie. « Habiller le vécu de mots et d’images : le projet de Kim Thúy. » Voix Plurielles, vol. 9, no. 2, 2012, pp. 164-77. https://doi.org/10.26522/vp.v9i2.676.
- Ernaux, Annie. L’Écriture comme un couteau : Entretien avec Frédéric-Yves Jeannet. Gallimard, Coll. « Folio », 2011.
- Foucault, Michel. Les mots et les choses. Gallimard, 1966.
- Gélinas-Lemaire, Vincent. Le Récit architecte-Cinq aspects de l’espace. Classiques Garnier, 2019.
- Genette, Gérard, Figures III. Seuil, 1972.
- Lohka, Eileen. « Senteurs de l’ailleurs : Mémoires culinaires chez Kim Thúy. » Nouvelles Études Francophones, vol.36, no. 2, 2017, pp. 184-94.
- Paterson, Janet. « Identité et altérité : littératures migrantes ou transnationales ? » Interfaces Brasil/Canadá, vol. 8, no. 2, 2008, pp. 87-101. https://doi.org/10.15210/interfaces.v8i2.7028.
- Plamondon, Jean-François. « En remontant les rues de l’enfance : interview avec Kim Thúy. » Francofonia, no. 60, 2011, pp. 149-60.
- Selao, Ching, « Oiseaux migrateurs, l’expérience exilique chez Kim Thúy et Linda Lê. » Voix et Images, vol. 40, no. 1 (118), 2014, pp. 149-164. https://doi.org/10.7202/1028028ar.
- Thúy, Kim. vi, Libre Expression, 2016.
- Thúy, Kim. Ru. Libre Expression, 2009.
- Todorov, Tzvetan. « La mémoire et ses abus. » Esprit, vol. 7, no. 193, 1993, pp. 34-44.
10.7202/1028028ar