Abstracts
Mots-clés :
- Asie de l’Est et du Sud-Est,
- silences,
- voix,
- entre-deux,
- origines,
- littérature
Keywords:
- silences,
- in-between,
- voices,
- East and South-East Asia,
- origins,
- literature
Appendices
Bibliographie
- Bridet, Guillaume et Virginie Brinker. « Pour une histoire mondiale de la littérature française : circulations, échanges, créations (XXe-XXIe siècles). » ELFe XX-XXI, no. 16 « Ouvrir les frontières de la littérature française », 2026, np. https://doi.org/10.4000/16884.
- Chen, Ying. Les Lettres chinoises. Leméac, 1998.
- Glenn, Cheryl. Unspoken: A Rhetoric of Silence. Southern Illinois University Press, 2004.
- Hall, Stuart. « Cultural Identity and Diaspora. » Selected Writings on Race and Difference: Stuart Hall, Gilroy, édité par Paul et Ruth Wilson Gilmore, Duke University Press, 2021, pp. 257-271.
- Ireland, Benjamin. H. «Savouring the Francophone Asia-Pacific: Métissage and Foodways in Ook Chung’s Kimchi and Jimmy Ly’s Bonbon soeurette et pai coco. » International Journal of Francophone Studies, vol. 18, no. 4, 2015, pp. 453–474.
- Johnson, Robert. Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French, and Japanese Literatures. Anthem Press, 2021.
- Jouanny, Robert. Singularités francophones ou choisir d’écrire en français. Presses Universitaires de France, 2000.
- Kang, Mathilde. Francophonie en Orient. Aux croisements France-Asie (1840-1940). Amsterdam University Press, 2018.
- Lequin, Lucie. « Trajectoires translocales de l’imaginaire au féminin. » Intercâmbio 2, no 1, 2008, pp. 13-31. https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/5793.pdf.
- Lequin, Lucie. « De la mémoire vive au dire atténué. L’écriture d’Aki Shimazaki. » Voix et images, vol. 31, no. 1 (91), 2005, pp. 89–99. https://www.erudit.org/fr/revues/vi/2005-v31-n1-vi1017/011927ar/.
- Li, Shuangyi. « Translingualism and Autoexotic Translation in Shan Sa’s Franco-Chinese Historical Novels. » Essays in French Literature and Culture, vol. 55, 2018, pp. 115–131.
- Li, Xiaofan Amy. The Aesthetics of Risk in Franco-East Asian Literatures. Cambridge University Press, 2026.
- Li, Xiaofan Amy. « East Asian Francophone Writers and Racialised Aesthetics?: Gao Xingjian and Aki Shimazaki. » L’Esprit Créateur, vol. 59, no. 2, 2019, pp. 134–49.
- Nguyen, Giang-Huong. La littérature vietnamienne francophone (1913-1986). Classiques Garnier, 2018.
- Thornber, Karen. « French Discourse in Chinese, in Chinese Discourse in French–Paradoxes of Chinese Francophone Émigré Writing. » Contemporary French and Francophone Studies, vol. 13, no. 2, 2009, pp. 223-232. https://doi.org/10.1080/17409290902790888.
- Tiannan, Liu. L’Image de la Chine chez le passeur de culture François Cheng. L’Harmattan, coll. « Espaces littéraires », 2015.
- Xiang, Weiwei. Interculturalité et intermédialité chez les auteurs francophones chinois. L’Harmattan, coll. « Critiques littéraires », 2021.
10.7202/011927ar