EN:

The Local Initiatives Program (LIP) illustrates the problematic character of the relationship between the liberal state and community activists during the early 1970s in Halifax. The LIP was part of a new trajectory of federal programs that was intended to facilitate community and participatory action while addressing unemployment. The Movement for Citizens Voice and Action (MOVE), a coalition of community and social action groups that came together in the Halifax area during the early 1970s, initially made use of LIP funding to support its objectives. Its interaction with the LIP carried with it, however, a series of unforeseen and problematic effects.

FR:

Le Programme d’initiatives locales (PIL) illustre le caractère problématique de la relation entre l’État libéral et les activistes communautaires au début des années 1970 à Halifax. Le PIL s’inscrivait dans une nouvelle direction prise par les programmes fédéraux en vue de faciliter l’action communautaire et participative tout en remédiant au chômage. Le Movement for Citizens Voice and Action (MOVE), une coalition de groupes d’action communautaire et participative qui s’est formée dans la région d’Halifax au début des années 1970, a d’abord utilisé le financement obtenu en vertu du PIL pour appuyer ses objectifs. Cependant, son interaction avec le PIL comportait un ensemble d’effets imprévus et problématiques.

EN:

This article analyzes the creation and implementation of mothers’ allowances in New Brunswick from 1944-1966. After exploring the ideological framework and national context of this social welfare legislation, Mothers’ Allowance Board case files are examined to highlight the agency and advocacy of women recipients as they navigated gendered and class-based challenges to claiming their rights.

FR:

Cet article analyse la création et la mise en place des allocations familiales au Nouveau-Brunswick de 1944 à 1966. Après un survol du cadre idéologique et du contexte national de cette législation en matière d’assistance sociale, il s’intéresse à la Commission des allocations familiales pour mettre en lumière les efforts de représentation et de promotion déployés par des femmes prestataires pour revendiquer leurs droits, alors qu’elles se heurtaient à des difficultés reposant sur le sexe et la classe sociale.

EN:

Mi’kmaq have used Maligomish (a small island located in the Northumberland Strait near Pictou, Nova Scotia) for many purposes over time, including fishing, farming, harvesting hardwood, and hosting important social, spiritual, and cultural events. In recent times it has been increasingly associated with the annual Catholic Feast of St. Anne. This article views the missionization of Mi’kmaq through a lens that prioritizes the Mi’kmaw history at Maligomish and recognizes it as a place that has survived attempted colonial erasure of Mi’kmaw culture and spirituality by institutions like the Catholic Church and the Canadian government. The Feast of St. Anne is part of the island’s history that needs to be understood as part of the longer history of Maligomish.

FR:

Les Mi’kmaq ont utilisé Maligomish (une petite île sise dans le détroit de Northumberland près de Pictou, en Nouvelle-Écosse) à de nombreuses fins au fil du temps, notamment pour y pratiquer la pêche et l’agriculture, récolter du bois ou tenir des activités sociales, spirituelles et culturelles importantes. Depuis quelque temps, elle est de plus en plus associée à la célébration annuelle de la fête catholique de sainte Anne. Cet article examine la missionnarisation des Mi’kmaq dans une optique qui accorde la priorité à l’histoire des Mi’kmaq à Maligomish et qui reconnaît l’île comme un lieu qui a survécu à la tentative coloniale d’effacement de la culture et de la spiritualité mi’kmaq par des institutions telles que l’Église catholique et le gouvernement du Canada. La fête de sainte Anne est une page de l’histoire de l’île qui doit être comprise dans le contexte de toute l’histoire de Maligomish.

EN:

Using direct testimony from those engaged in the 19th-century Gulf of St. Lawrence mackerel fishery, this article suggests that closer examination of the industry’s history challenges both traditional and recent scholarly writing on the fishery. It argues that social and geographical influences led to the development of a shore-based fishery on Prince Edward Island. This fishery was primarily controlled locally and demonstrated an adaptability on the part of Islanders. Their adaptability, however, could ultimately not overcome competition and other external market factors controlling the mackerel trade.

FR:

À partir de témoignages directs de ceux qui étaient engagés dans la pêche au maquereau dans le golfe du Saint-Laurent au 19e siècle, cet article suggère qu’un examen approfondi de l’histoire de l’industrie met en doute les études scientifiques anciennes et récentes sur cette pêche. Il fait valoir que des influences sociales et géographiques ont mené à l’établissement d’une pêche côtière à l’Île-du-Prince-Édouard. Cette pêche était surtout contrôlée localement et démontrait une adaptabilité de la part des insulaires. En fin de compte, leur adaptabilité ne leur permit toutefois pas de résister à la concurrence et à d’autres facteurs externes auxquels était soumis le marché du maquereau.