EN:

Using a nominal census taken of the Mi’kmaq in 1708 and the Catholic parish records from the Acadian community of Port Royal, this paper revisits Acadian-Mi’kmaw relations at the beginning of the 18th century. Taken together, these sources illuminate Mi’kmaw reproduction in the areas around European settlement as well as family and social networks that linked these two societies. They reveal that the relationship between the Acadians and Mi’kmaq was stronger for some than for others. These were complex relationships determined by local conditions that varied depending on geography, family history, and economic activity.

FR:

À partir d’un recensement nominatif de la population mi’kmaq effectué en 1708 et des registres de la paroisse catholique du village acadien de Port-Royal, cet article revoit les relations entre Acadiens et Mi’kmaq au début du 18e siècle. Ensemble, ces sources mettent en lumière la reproduction chez les Mi’kmaq dans les environs de l’établissement européen ainsi que les réseaux familiaux et sociaux qui reliaient ces deux sociétés. Elles révèlent que les relations entre les Acadiens et les Mi’kmaq étaient plus étroites chez certains que chez d’autres. Il s’agissait de relations complexes déterminées par les conditions locales, qui variaient selon la géographie, l’histoire familiale, et l’activité économique.

EN:

Forced to flee Marblehead, Massachusetts, in late April 1775, Thomas Robie, his wife Mary Bradstreet Robie, and their four children were among the earliest Loyalist refugees to land in Nova Scotia. The arrival of thousands more Loyalists in 1783 brought widespread hardship to the region, but the collective suffering also provided Mary Bradstreet Robie and her two daughters the opportunity to contribute to the Loyalist community and assert their will within the family. This study of the Robie family demonstrates that Loyalist women were not simply domestic figures of support nor were they resigned to exile as passive followers of husbands and fathers.

FR:

Forcés de fuir Marblehead, au Massachusetts, à la fin d’avril 1775, Thomas Robie, sa femme, Mary Bradstreet Robie, et leurs quatre enfants furent parmi les premiers Loyalistes à débarquer en Nouvelle-Écosse. L’arrivée de milliers d’autres Loyalistes en 1783 entraîna des difficultés généralisées dans la région, mais la souffrance collective fournit également à Mary Bradstreet Robie et à ses deux filles l’occasion d’apporter une contribution à la communauté loyaliste et d’affirmer leur volonté au sein de la famille. La présente étude de la famille Robie démontre que les femmes loyalistes n’étaient pas simplement une source de soutien au foyer, pas plus qu’elles n’étaient résignées à s’exiler en suivant passivement les maris et les pères de famille.

EN:

This article examines the short but indicative lifespan of the Nova Scotia Cricket League (NSCL), showing that in Nova Scotia prior to 1914 cricket was a complex and deeply rooted settler sport. Although 19th-century cricket in the province had developed in largely disconnected social frameworks – elite and military cricket, rural and small town clubs, and working class teams on the coalfields – the NSCL represented an effort to bring about greater integration. Players from diverse social backgrounds routinely shared the playing surface. Despite cricket’s eventual decline in the region, for a time the NSCL provided a venue for the negotiation of social differences.

FR:

Cet article examine l’expérience éphémère mais révélatrice de la Nova Scotia Cricket League (NSCL) et montre que le cricket était un sport complexe et profondément enraciné chez les colons en Nouvelle-Écosse avant 1914. Même si au 19e siècle le cricket dans la province avait été pratiqué dans des cadres sociaux largement coupés les uns des autres – par l’élite et les militaires, des clubs dans les régions rurales et les petites villes ou des équipes de travailleurs des mines de charbon – la NSCL représenta un effort visant à amener une plus grande intégration du sport. Des joueurs de diverses conditions sociales partageaient régulièrement la surface de jeu. Malgré le déclin que le cricket finit par connaître dans la région, la NSCL a fourni pendant quelque temps un lieu où s’accordaient les différences sociales.

EN:

This article explores the origins of the Point Lepreau nuclear reactor in southern New Brunswick, with a focus on the corporate strategies of the two state enterprises most directly involved: the New Brunswick Electric Power Commission (NBEPC) and Atomic Energy of Canada Limited (AECL). Although their nuclear decision was increasingly challenged from within the federal state, NBEPC officials worked aggressively to maintain their nuclear timeline and took on additional risks in the process. At the final decision point in 1974, they proceeded notwithstanding unforeseen increases in estimated construction costs and without potential partners.

FR:

Cet article explore les origines du réacteur nucléaire de Point Lepreau, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, et s’intéresse particulièrement aux stratégies d’entreprise des deux sociétés d’État les plus directement concernées : la Commission d’Énergie électrique du Nouveau-Brunswick (CEENB) et Énergie atomique du Canada limitée (EACL). Bien que leur décision en faveur du nucléaire ait été de plus en plus contestée au sein de l’État fédéral, les dirigeants de la CEENB déployèrent des efforts vigoureux pour maintenir leur programme nucléaire et, ce faisant, prirent des risques supplémentaires. Au moment de la décision finale, en 1974, ils allèrent de l’avant en dépit des augmentations imprévues des coûts de construction estimatifs et de l’absence de partenaires potentiels.