Choix linguistiques, alternances de langues et emprunts chez des Franco-Ontariens de Sudbury

Sur la base d’un corpus constitué à partir de vidéocassettes enregistrées au cours de situations familiales, cette étude décrit les comportements linguistiques d’une famille franco-ontarienne de la région de Sudbury, en s’attardant à certains phénomènes propres à sa situation de langues en contact. On observe que l’usage d’emprunts à l’anglais pose une problématique particulière, surtout dans le cas des interjections et des locutions. L’alternance de langues, ou le codeswitching, est attesté dans notre corpus, surtout pour ce qui est des alternances extraphrastiques qui comportent par ailleurs un taux élevé d’interjections et d’expressions idiomatiques. Mais ce sont les choix de langues, qui sont fonction de facteurs situationnels ou sociaux, qui sont les plus caractéristiques des locuteurs. Ces phénomènes témoigneraient du fait que nous sommes en présence d’une communauté ambilingue, qui est hautement adaptable aux situations linguistiques dans lesquelles elle se trouve.

Based on a corpus made up of video-cassettes recorded during family gatherings, this study describes the linguistic behaviours of a Franco-Ontarian family from the region of Sudbury, with emphasis on certain phenomena specific to its situation of languages in contact. The use of English loan words raises a particular issue, especially in the case of interjections and phrases. Switching languages, or codeswitching, is attested in our corpus, especially in relation to extrasentencial switching which in addition comprises a high rate of interjections and idiomatic expressions. But it is the choice of languages, in relation to situational or social factors, that is most characteristic of the speakers. These phenomena would prove that Franco-Ontarians constitute an ambilingual community, which is highly adaptable to the linguistic situations in which it exists.