Le Canada de Radio-Canada - Pelletier, Jacques (Voix et Images, 1994)