Le Québec au féminin vu des États-Unis - de Grandpré, Chantal (Voix et Images)