Un pas de côté : les tentatives de traduction - Joumaa, Joyce (Vie des arts)