Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular - Leclerc, Catherine (TTR, 2005)