Asymmetries in/of Translation: Translating Translated Hispanicism(s) - Ruano, Rosario ; Vidal Claramonte, Carmen (TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2004)