Avant-propos - Chapdelaine, Annick (TTR, 1997)