Pragmatic translation and literalism - Newmark, Peter (TTR : traduction, terminologie, rédaction, 1988)