Apocalypse sur l’écran (cathodique) : le crépuscule des dieux, version Updike - Chassay, Jean-François (Tangence)