Résumés
Résumé
L’auteure du présent article propose aux lecteurs une partie de sa recherche consacrée aux chansons franco-flamandes connues au xvie siècle sous le nom de fricassée. Parmi les oeuvres polyphoniques a cappella interprétées durant la Renaissance, ce genre, créé afin de faire rire le public, joue un rôle particulier. Composée de plusieurs mélodies et textes poétiques empruntés à d’autres chansons, la fricassée se distingue par son caractère érotique et parfois absolument obscène. Pour quelle raison cette jolie miniature vocale, apparue au premier tiers du xvie siècle, reste-t-elle populaire jusqu’à la fin de la Renaissance ? Le but de cet article est d’expliquer certains traits caractéristiques de ce genre en lien avec le concept Homo ludens de Johan Huizinga ainsi que la philosophie du rire carnavalesque de Mikhail Bakhtin. L’existence de ces liens se démontre notamment par des exemples tirés d’une fricassée, qui a longtemps échappé à l’attention des chercheurs jusqu’à ce qu’elle soit découverte en 2013 dans la Bibliothèque nationale de Bavière. L’étude de cette oeuvre se penche surtout sur l’analyse de ses textes qui, d’après l’auteure, non seulement constituent l’un des plus intéressants aspects de ce genre, mais aussi confirment que son caractère ludique a pour origine les concepts mentionnés.
Abstract
The author of this article presents readers with a part of their research devoted to the Franco-Flemish songs known in the sixteenth century by the name fricassée. Among the polyphonic a cappella works performed during the Renaissance, this genre, created to make audiences laugh, plays a specific role. Composed of several melodies and poetic texts borrowed from other songs, the fricassée is recognizable for its erotic and sometimes completely obscene character. Why did this lovely vocal miniature that appeared in the first third of the sixteenth century remain popular until the end of the Renaissance? The aim of this article is to explain certain characteristic traits of this genre in connection to Johan Huizinga’s Homo ludens concept as well as Mikhail Bakhtin’s philosophy of carnivalesque laughter. The existence of these connections is especially demonstrated in examples drawn from a fricassée that had long escaped the attention of researchers, until its 2013 discovery in the Bavarian State Library. The study of this piece focusses mainly on the analysis of its texts that, in the opinion of this author, not only constitute one of the most interesting aspects of the genre, but also confirm that its playful character originates in the aforementioned concepts.
Parties annexes
Bibliographie
- Anonyme (1530). « Fricassée », Vingt et huit chansons nouvelles, Paris, Pierre Attaingnant. Partition (RISM 15311).
- Caignet, Denis (1597). « N’avons point veu la peronelle », Airs de court mis en musique, Paris, Adrian le Roy et la Vve Robert Ballard. Partition (RISM C33).
- Coeurdevey, Anne (dir.). Catalogue de la Chanson française à la Renaissance, http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/index.htm, consulté le 29 mai 2019.
- Sermisy, Claudin.de ou Jacotin (vers 1528). « Aupres de vous », Trente et quatre chansons musicales, Paris, Pierre Attaingnant. Partition (RISM B/1 [c. 1528] 6).
- Apel, Willi (1970), « Quodlibet », dans Harvard Dictionary of Music, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.
- Apel, Willi (1998) [1961]. La notation de la musique polyphonique 900-1600, traduit de l’anglais par Jean-Philippe Navarre, Sprimont, Belgique, Mardaga.
- Atlas, Allan W. (2011) [1998]. La Musique de la Renaissance en Europe(1400-1600), Tours/Turnhout, Centre d’études supérieures de la Renaissance/Brepols. Traduit de l’anglais par Christophe Dupraz.
- Bardi, Giovanni (1580). Discorso sopra il givoco del calcio fiorentino del puro, Florence, Nella stamperia de’Giunti.
- Bakhtine, Mikhaïl (1970). L’oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard. Traduit du russe par Andrée Robel.
- Barbier, Jaques (1990). « Le proverbe : Pré-texte à une interaction entre théâtre et musique au xvie siècle », dans Mot-Images-Sons, Mont-Saint-Aignan, CIREM, p. 39-47. Colloque tenu à Rouen en mars 1989.
- Belmas, Elisabeth (2009). « Grandeur et décadence de la courte paume en France (xvie-xviie siècles) », dans Patrick Clastres et Paul Dietschy (dir.), Paume et tennis en France, xve-xxe siècles, Paris, Nouveau monde, p. 59-71.
- Burkholder, Peter (2001). « Intertextuality », dans Stanley Sadie (dir.), The New Grove Dictionaryof Music and Musicians, New York, Oxford University Press, vol. 13, p. 499-500.
- Caillois, Roger (1967). Les jeux et les hommes : le masque et le vertige, Paris, Gallimard.
- Cazeaux, Isabelle (2002). « Quodlibet », dans Marc Honegger (dir.), Dictionnaire du musicien, Paris, Larousse, p. 676.
- Cecchetto, Céline (dir.) (2011). Chansons et intertextualité, collection « Eidôlon », no 94, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux.
- Chew, Geoffrey, et James W. Mckinnon (2001), « Centonisation », dans Stanley Sadie (dir.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, New York, Oxford University Press, vol. 5, p. 356-357.
- Dobbins, Frank (2010). « Le traitement musical du rire à la Renaissance », dans Marie Madeleine Fontaine (dir.), Rire à la Renaissance, Genève, Droz, p. 23-39. Colloque international tenu à Lille en 2003.
- Duflo, Colas (1997). Jouer et philosopher, Paris, Presses universitaires de France.
- Elliot, Kenneth et Helena M. Shire (1956). « La fricassée en Écosse et ses rapports avec les Fêtes de la Renaissance », dans Jean Jacquot (dir.), Les Fêtes de la Renaissance, Paris, Éditions du CNRS, p. 335-345.
- Fontaine, Marie Madeleine (2010). « En quête de conclusion », dans Marie Madeleine Fontaine (dir.), Rire à la Renaissance, Genève, Droz, p. 447-514. Colloque international tenu à Lille en 2003.
- Freedman, Richard et Maria Rika Maniates (2001a). « Fricassée », dans Stanley Sadie (dir.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, New York, Oxford University Press, vol. 9, p. 260.
- Freedman, Richard et Maria Rika Maniates (2001b). « Quodlibet », en collaboration avec Peters Branscomber, dans Stanley Sadie (dir.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, New York, Oxford University Press, vol. 20, p. 687-689.
- Freedman, Richard et Maria Rika Maniates (2001c). « Street cries », dans Stanley Sadie (dir.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, New York, Oxford University Press, vol. 24, p. 568-569.
- Furetière, Antoine (1690). Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, La Haye, Rotterdam, Chez Arnout et Reinier Leers.
- Godefroy, Frédéric (1881), Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, Paris, F. Vieweg.
- Gudewill, Kurt (1961). « Ursprünge und Nationale Aspekte des Quodlibets », dans J. La Rue (dir.), Internationale Gesellschaft für Musikwissenschaft : Report of the Eighth Congress of the International Musicological Society, Kassel, p. 30-43. Colloque international tenu à New-York en 1961.
- Heartz, Daniel (1969). Pierre Attaingnant Royal Printer of Music : A Historical Study and Bibliographical Catalogue, Berkeley, Los Angeles, University of California Press.
- Beltrando-Patier, Marie-Claire (1998). Histoire de la musique, Paris, Larousse-Bordas.
- Huizinga, Johan (1988) [1939]. Homo Ludens : Essai sur la fonction sociale du jeu, Paris, Gallimard. Traduit du néerlandais par Cécile Seresia.
- Kim, Vita (2014). « La Fricassée : Étude d’un genre », mémoire de Master 2, département Musique et Musicologie, Université Lumière Lyon 2.
- Kirkendale, Warren (1972). « Franceschina, Girometta, and Their Companions in a Madrigal “a diversi linguaggi” by Luca Marenzio and Orazio Vecchi », dans Acta Musicologica, vol. 44, p. 181-235.
- Kovarik, Edward (1978). « A Propos of the Fricassee », dans Studies in Music, no 12, p. 1-24.
- Lachmann, Renate (1988). « Bakhtin and Carnival: Culture as Counter-Culture », Cultural Critique, hiver, no 11, p. 115-152. Traduit par. Raoul Eshelman and Marc Davis.
- Lesure , François (1953). Anthologie de la chanson parisienne au xvie siècle, Monaco, L’oiseau-lyre.
- Lesure, François, et Geneviève Thibault (1955). Bibliographie des éditions d’Adrian Le Roy et Robert Ballard (1551-1598), Paris, Société française de musicologie.
- Lesure, François (1976). Musique et musiciens français duxvie siècle, Genève, Minkoff.
- Lockwood, Lewis (1964), « A View of the Early Sixteenth-Century Parody Mass », dans Albert Mell (dir.), Twenty-Fifth Anniversary Festschrift (1937-1962), New-York, Queen’s College Press, p. 53-77.
- Maniates, Maria Rika (1966). « Quodlibet Revisum », dans Acta Musicologica, vol. 38, fasc. 214, p. 169-178.
- Maniates, Maria Rika (1970). « Combinative Chansons in the Dijon Chansonnier », dans Journal of the American Musicological Society, vol. 23, no 2, p. 228-281.
- Maniates, Maria Rika (1989). The Combinative Chanson: An Anthology, Madison, A-R Editions.
- Ouvrard, Jean-Pierre (1982). « Jeu poétique, jeu musical, la chanson et sa “response” », dans Philippe Ariès et Jean-Claude Margolin (dir.), Les Jeux à la Renaissance : Actes du xxiiie Colloque international d’études humanistes, Paris, J. Vrin, p. 271-309. Colloque tenu à Tours en juillet 1980.
- Encyclopaedia Universalis (s. d.). « Quodlibet », https://www.universalis.fr/encyclopedie/quodlibet/, consulté le 27 janvier 2017.
- Reulos, Michel (1982). « Jeux interdits et réglementés », dans Philippe Ariès et Jean-Claude Margolin (dir.), Les Jeux à la Renaissance : Actes du xxiiie Colloque international d’études humanistes, Paris, J. Vrin, p. 635-644. Colloque tenu à Tours en juillet 1980.
- Tacaille, Alice (2004), « Les Media vita de Nicolas Gombert (ca. 1550-1556) : Motet et messe, monodie grégorienne, une intertextualité féconde », dans Edith Weber (dir.), Itinéraires du Cantus firmus : Exploitation à travers les siècles, Paris, PU Paris-Sorbonne, vol. 6, p. 19-30.
- Vanhulst, Henri (1990). Catalogue des éditions de musique publiées à Louvain par Pierre Phalèse et ses fils 1545-1578, Bruxelles, Académie Royale de Belgique.
- Vanhulst, Henri (1993). « La fricassée de Jean de Latre (1564) », dans Revue belge de musicologie, vol. 157, p. 81-90.
- Vanhulst, Henri (2010). « La fricassée de Jean Crespel (1552), une oeuvre pour rire ? », dans Marie Madeleine Fontaine (dir.), Rire à la Renaissance, Genève, Droz, p. 109-121. Colloque international tenu à Lille en 2003.
- Vissière, Laurent (2013). « Les cris de Paris : Naissance d’un genre littéraire et musical (xiiie-xive siècles) », dans Olivier Halévy, Isabelle His et Jean Vignes (dir.),Clément Janequin un musicien au milieu des poètes, Paris, Société française de musicologie, p. 89-116.