Erratum (Spirale, 2004)