Paris hors Paris L’espace comme expérience de la lisière dans Journal du dehors d’Annie Ernaux

Résumé

L’espace-lisière tracé par la distance qui sépare Paris et Cergy constitue la matière du Journal du dehors d’Annie Ernaux. À la lecture de cette œuvre s’esquissent les contours d’une réflexion sur un espace de la lisière, autour, dans et à l’extérieur de la Ville Nouvelle. Nous tâcherons donc de voir en quoi cette frontière poreuse, à la fois géographique, temporelle et fictionnelle, donne forme à l’espace du texte. L’espace, tel qu’il est représenté dans le texte, nous intéresse tout particulièrement parce qu’il est travaillé par – et il travaille à son tour – la forme littéraire du journal. Plus encore, la narration mobilise une écriture qui traverse la frontière de la littérature et se veut presque photographie. Voilà ce qui retiendra d’abord notre attention, puisque le texte parvient à mettre en tension, un peu à l’image du palimpseste, deux temporalités (celle de l’immédiateté de l’expérience et celle du récit), et brouille la frontière qui les sépare. (EL)

Mots-clés :

• espace,
• lisière,
• Paris,
• temps,
• Annie Ernaux,
• journal,
• photographie composite,
• Journal du dehors

Abstract

The edge-space which is traced by the distance between Paris and Cergy constitutes the very matter of Annie Ernaux’s Journal du dehors. Through our reading of her work, we can outline a reflection on the space of the edge, or the border, around, in and outside of the “Ville Nouvelle”. We set out to see how this porous border, which is at the same time geographic, temporal and fictional, shapes the text and its space. Space, as it is represented in the text, is of particular interest to us because it is worked by – and it in turn it challenges – the literary form of the journal. Moreover, the narration calls for a writing that crosses the border: literature almost tries to become photography. This is what mostly holds our attention, since the text manages to put in tension, not unlike a palimpsest would do, two temporalities (one of immediate experience and one of storytelling), and blurs the line between both. (EL)

Keywords:

• space,
• border,
• Paris,
• time,
• Annie Ernaux,
• journal,
• composite photography,
• Journal du dehors