La pudeur et « la question de la femme », Nietzsche dans le texte

Résumé

Dans "Changer de différence. Le féminin et la question philosophique" publié chez Galilée en 2009, Catherine Malabou déclare que la philosophie est le tombeau de la femme. Et Carole Dely lors d’une conférence en Sorbonne, en décembre 2008, posait la question : « De la philosophie, et derechef qu’elle fait ma-â-l-e ? ». Dans le cas de Nietzsche, il est difficile de dissocier le propos du style, et la « question de la femme » de celle de la pudeur. C’est ainsi qu’à son sujet, Jacques Derrida et Sarah Kofman parviennent à déplacer l’accusation de misogynie.

Mots-clés :

• philosophie,
• misogynie,
• féminin,
• pudeur,
• texte,
• Nietzsche,
• Jacques Derrida,
• Sarah Kofman

Abstract

In "Changer de différence, Le féminin et la question philosophique" published by Galilée in 2009, Catherine Malabou declares that philosophy is a woman's grave. And during a conference held at the Sorbonne in December 2008 these were Carole Dely's words: "de la philosophie et derechef qu'elle fait ma-â-l-e" (a play on the French words mal: harm or pain, and mâle: male). In the case of Nietzsche, it is difficult to dissociate intention from style, and the "woman question" from pudeur (a term that has no direct equivalent in English, but is often translated as modesty or a sense of shame). Thus Jacques Derrida and Sarah Kofman manage to divert the accusation of misogyny that has been directed against him.