Festival de cinéma des 3 Amériques : de traditions en transitions - Roy, Charles-Stéphane (Séquences, 2006)